1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1855 ἔξωθεν — внешность

Извне, снаружи.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

внешность , извне , внешнее , снаружи , по наружности , отвне , внешних + еще 1

Подробнее

G1531 εἰσπορεύομαι — входя

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

входя , входящее , входит , входящие , приходят , приходил , войдя + еще 3

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2840 κοινόω — оскверняет

Осквернять, делать или почитать нечистым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:2 Евр 5:11 Ис 28:10 Ис 28:9 Иер 5:4 Иер 5:5 Ин 3:10 Лк 24:25 Мк 4:13 Мф 15:16 Мф 15:17 Мф 16:11

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Евр 5:11

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Ис 28:10

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".

Ис 28:9

А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?

Иер 5:4

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Иер 5:5

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

Ин 3:10

Иисус отвечал и сказал ему: ты -- учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Лк 24:25

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Мк 4:13

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Мф 15:16

Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

Мф 15:17

еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Мф 16:11

как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

— Так и вы тоже не понимаете? — сказал Он им. — Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

Перевод

Перевод Десницкого

Он говорит им: — Неужели и вам так трудно это понять? Разве не ясно: что входит в человека извне, не может его осквернить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его?

Перевод

Современный перевод РБО +

«Так и вы такие же бестолковые? — ответил Он. — Не понимаете, что все то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Он ответил им: «Неужели и вы столь же непонятливые, как и прочие? Разве не знаете, что всё, входящее в человека извне, осквернить его не может?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он им ответил: "Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он говорит им: неужели и вы еще не разумеете? Не понимаете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Перевод

Слово Жизни

— Так и вы тоже не понимаете? — сказал Он им. — Неужели вы не можете понять, что ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его.

Перевод

Открытый перевод

Он сказал им: — Вы тоже не понимаете? Неужели вам непонятно, что ничто входящее в человека извне не может осквернить его?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он сказал им в ответ: "Значит, вы тоже не понимаете? Разве вы не замечаете, что ничто, входящее в человека извне, не может сделать его нечистым?

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «И вы тоже не понимаете? Что же тут непонятного? Когда пища входит в человека, это не может его осквернить.

Перевод

В переводе Лутковского

Он же спросил у них: так и вы неразумны? Неужели не понимаете: всё, что бы ни входило извне в человека, не может осквернить его,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ имъ: не уже ли и вы такъ непонятливы? не уже ли не разумѣете, что все, извнѣ входящее въ человѣка, не можетъ осквернить его?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И Он говорит им: «Неужели и вы еще не уразумели? Не понятно вам, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гл҃а и҆̀мъ: та́кѡ ли и҆ вы̀ неразѹ́мливи є҆стѐ; не разѹмѣ́ете ли, ѩ҆́кѡ всѐ, є҆́же и҆звнѣ̀ входи́мое въ человѣ́ка, не мо́жетъ ѡ҆скверни́ти є҆го̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

И глагола им: тако ли и вы неразумливи есте? не разумеете ли, яко все, еже извне входимое в человека, не может осквернити его?