От Матфея 10:38
37
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
38
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
39
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4716
σταυρός
— креста
Крест (орудие казни в древнем Риме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
креста , крест , кресте , о кресте , за крест , крестом , крестной
+ еще 1
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G190
ἀκολουθέω
— последовали
1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало
+ еще 40
G3694
ὀπίσω
— за
1. сзади, позади; 2. обратно, назад; 3. вслед, после, за.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
за , вслед , от , назад , позади , вслед за , Него
+ еще 2
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G514
ἄξιος
— достоин
1. достойный, заслуживающий; 2. соответствующий, приличный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
достоин , достойного , достойны , достойное , достойные , достойно , достойный
+ еще 7
Параллельные места
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Перевод
Синодальный перевод
и кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Перевод
Новый русский перевод+
и кто не возьмет свой крест и не последует за Мной, тот недостоин Меня.
Перевод
Перевод Десницкого
Кто не берет креста, на котором его распнут, и не идет за Мной следом, тот Меня не достоин.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот, кто не примет свой крест и не последует за Мной, недостоин Меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
И кто свой крест не берет, идя за Мною, тот не для Меня!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и кто не берет свой крест и не следует за Мной — тоже недостоин Меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто не примет свой крест и не последует за Мной, не достоин Меня.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и кто не берет креста своего и не следует за Мною, недостоин Меня.
Перевод
Слово Жизни
и кто не берет свой крест и не следует за Мной, тот недостоин Меня.
Перевод
Открытый перевод
И кто не идёт за Мной, взвалив на себя крест, тот Меня недостоин.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И всякий, кто не берёт свою стойку казни и не следует за мной, не достоин меня.
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто свой крест не берет и не идет за Мной — плох для Меня.
Перевод
В переводе Лутковского
и кто не берет крест свой5 и не следует за Мною — тот Меня не достоин.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И кто не возметъ креста своего, и не послѣдуетъ за Мною; тотъ недостоинъ Меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и тот, кто не берет на себя крест и не идет за Мною, недостоин Меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆́же не прїи́метъ креста̀ своегѡ̀ и҆ в̾слѣ́дъ менє̀ грѧде́тъ, нѣ́сть менє̀ досто́инъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и иже не приимет креста своего и вслед мене грядет, несть мене достоин.
