Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3666 ὁμοιόω — уподоблю

Уподоблять, делать подобным, приравнивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уподоблю , подобно , уподобляйтесь , уподобится , подобно будет , уподобим , сравню + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1074 γενεά — род

1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

род , родов , рода , родом , роды , роде , роду + еще 4

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3664 ὅμοιος — подобно

Подобный, похожий, сходный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

подобно , подобен , подобны , подобная , Оно подобно , подобный , подобное + еще 12

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3813 παιδίον — младенца

Ребенок, дитя, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица + еще 7

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G58 ἀγορά — народных собраниях

1. площадь, рынок, торжище, торг; 2. народное собрание, улица.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

народных собраниях , улице , торжище , открытых местах , торга , площадь , площади

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4377 προσφωνέω — обращаясь

1. призывать, созывать, подзывать; 2. звать, обращаться (с речью), скликать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обращаясь , призвал , кличут , подозвал , возвысил голос , начал говорить , он заговорил

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

Параллельные места

Плач 2:13 Лк 13:18 Лк 7:31-35 Мк 4:30 Мф 12:34 Мф 23:36 Мф 24:34

Плач 2:13

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

Лк 13:18

Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

Лк 7:31-35

31 Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

33 Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

34 Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

35 И оправдана премудрость всеми чадами ее.

Мк 4:30

И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

Мф 12:34

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Мф 23:36

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Мф 24:34

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

Перевод

Синодальный перевод

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

Перевод

Новый русский перевод+

Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

Перевод

Перевод Десницкого

С кем Мне сравнить этот род людей? Они похожи на детей, что сидят на площадях. И вот одни кричат другим:

Перевод

Библейской Лиги ERV

С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:

Перевод

Современный перевод РБО +

С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга

Перевод

Cовременный перевод WBTC

С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим,

Перевод

Слово Жизни

— С кем Мне сравнить людей этого поколения? Они как капризные дети, которые сидят на площади и кричат друг другу:

Перевод

Открытый перевод

С кем сравнить это поколение? Оно — словно дети на площади, которые говорят другим детям:

Перевод

Еврейский Новый Завет

С чем же могу я сравнить это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночных площадях, которые кричат друг другу:

Перевод

Русского Библейского Центра

С кем сравнить Мне нынешнее поколение? Так делают дети. Вот они садятся играть на площади и перекрикиваются:

Перевод

В переводе Лутковского

Кому Я уподоблю этот народ? Он подобен детям, которые, сидя на улице, обращаются к друзьям своим:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Подобенъ онъ дѣтямъ, которые сидятъ на улицахъ, и кличутъ своихъ товарищей, и говорятъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но с кем Я сравню это поколение? Словно дети кричат друг другу, сидя на площади:

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 41.) Комѹ́ же ѹ҆подо́блю ро́дъ се́й; Подо́бенъ є҆́сть дѣ́темъ сѣдѧ́щымъ на то́ржищихъ, и҆ возглаша́ющымъ дрѹгѡ́мъ свои҄мъ

Перевод

Елизаветинская на русском

Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим