И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].

И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.

И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.

Лк 10:26

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Лк 6:3

Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Мф 12:5

Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Мф 19:4

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

Мф 21:16

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

Мф 22:31

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Мк 12:26

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

Мк 2:25

Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

Мк 2:26

как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

Синодальный перевод

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Новый русский перевод+

Иисус ответил им: — Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались?

Перевод Десницкого

Он им ответил: — А вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался он сам и его спутники?

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил их: «Разве вы не читали о том, что Давид и те, кто были с ним, сделали, когда были голодны?

Современный перевод РБО +

«А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали? — спросил их Иисус. —

Под редакцией Кулаковых+

А Он их спросил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и бывшие с ним проголодались?

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус спросил их: "Разве вы не читали о том, что Давид и те, кто был с ним, сделали, когда были голодны?

Перевод Еп. Кассиана

А Он сказал им: не читали вы, что сделал Давид, когда проголодался он и сопровождавшие его?

Слово Жизни

Иисус ответил им: — Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались?

Открытый перевод

Он ответил: «А вы не читали, что сделал Давид, когда он и его люди проголодались?

Еврейский Новый Завет

Но он сказал им: "Разве вы никогда не читали, что сделал Давид, когда он и бывшие с ним проголодались?

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «А то вы не знаете, что сделал Давид, когда он со своими людьми захотел есть!

В переводе Лутковского

Он же отвечал им: разве не читали вы, что сделал Давид, когда проголодался со спутниками своими?

Новый Завет РБО 1824

развѣ вы не читали, что сдѣлалъ Давидъ, когда взалкалъ самъ, и бывшіе съ нимъ;

Аверинцев: отдельные книги

А Он сказал им: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его проголодались:

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же речѐ и҆̀мъ: нѣ́сте ли члѝ, что̀ сотворѝ дв҃дъ, є҆гда̀ взалка̀ са́мъ и҆ сѹ́щїи съ ни́мъ;

Елизаветинская на русском

Он же рече им: несте ли чли, что сотвори давид, егда взалка сам и сущии с ним?

Библия : От Матфея 12 глава 3 стих