Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Тим 4:3-5

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Деян 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Деян 20:31

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Евр 12:15

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ис 56:9

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

Мф 13:38

поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы -- сыны лукавого;

Мф 13:39

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Мф 25:5

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 13:14

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

Откр 2:20

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

Синодальный перевод

когда же люди спали, пришёл враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушёл;

Новый русский перевод+

И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.

Перевод Десницкого

Но когда все спали, пришел на поле его враг и посеял среди пшеницы плевелы.

Библейской Лиги ERV

Ночью, когда все спали, прокрался враг и, посеяв сорняки среди пшеницы, ушёл.

Современный перевод РБО +

Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился.

Под редакцией Кулаковых+

Когда люди спали, пришел его враг, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.

Cовременный перевод WBTC

Ночью, когда все спали, пришёл враг, посеял сорняки среди пшеницы и ушёл.

Перевод Еп. Кассиана

когда же люди спали, пришел его враг и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

Слово Жизни

И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.

Открытый перевод

а когда все спали, пришёл его недруг, посеял поверх пшеницы сорную траву и ушёл.

Еврейский Новый Завет

но пока работники спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.

Русского Библейского Центра

Люди спали. Пришел враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.

В переводе Лутковского

А когда все люди спали, пришёл враг его, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.

Новый Завет РБО 1824

Когда же люди спали; пришелъ врагъ его, и посѣялъ плевелы между пшеницею, и ушелъ.

Аверинцев: отдельные книги

а когда люди заснули, пришел враг его, и посеял посреди пшеницы плевелы, и ушел.

Елизаветинская Библия

спѧ́щымъ же человѣ́кѡмъ, прїи́де вра́гъ є҆гѡ̀ и҆ всѣ́ѧ пле́велы посредѣ̀ пшени́цы и҆ ѿи́де:

Елизаветинская на русском

спящым же человеком, прииде враг его и всея плевелы посреде пшеницы и отиде:

Библия : От Матфея 13 глава 25 стих