От Матфея 13:25

← Вернуться к главе 13
24 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
[ Мф 13: 25 ]
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
ἐν
Когда
G1722
δὲ
же
G1161
τῷ
 
G3588
καθεύδειν
уснули
G2518
τοὺς
 
G3588
ἀνθρώπους
люди
G444
ἦλθεν
пришёл
G2064
αὐτοῦ
его
G846
ὁ
 
G3588
ἐχθρὸς
враг
G2190
καὶ
и
G2532
ἐπέσπειρεν
насеял
G4687
ζιζάνια
сорняки
G2215
ἀνὰ
в
G303
μέσον
середину
G3319
τοῦ
 
G3588
σίτου
пшеницы
G4621
καὶ
и
G2532
ἀπῆλθεν.
ушёл.
G565
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2518 καθεύδω — спящими
Спать, засыпать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2190 ἐχθρός — врагов
1. ненавистный, ненавидимый; 2. ненавидящий, враждебный, неприязненный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
врагов , враг , враги , врага , врагом , врагами , вражью + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4687 σπείρω — сеял
Сеять, засевать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15
Подробнее
G2215 ζιζάνιον — плевелы
Плевел (сорная трава, растущая среди хлебных злаков и сходная по внешнему виду с пшеницей, но с черными колосками).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
плевелы , о плевелах
Подробнее
G303 ἀνά — по
1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди
Подробнее
G3319 μέσος — среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4621 σῖτος — пшеницу
Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G565 ἀπέρχομαι — пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50
Подробнее
Параллельные места
1Пет 5:8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
2Кор 11:13-15
13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
2Пет 2:1
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
2Тим 4:3-5
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
Деян 20:30
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Деян 20:31
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
Гал 2:4
а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
Евр 12:15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Ис 56:10
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
Ис 56:9
Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
Мф 13:38
поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы -- сыны лукавого;
Мф 13:39
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Мф 25:5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Откр 12:9
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Откр 13:14
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Откр 2:20
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
Перевод

Синодальный перевод

когда же люди спали, пришёл враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушёл;
Перевод

Новый русский перевод+

И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Перевод

Перевод Десницкого

Но когда все спали, пришел на поле его враг и посеял среди пшеницы плевелы.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ночью, когда все спали, прокрался враг и, посеяв сорняки среди пшеницы, ушёл.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда люди спали, пришел его враг, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ночью, когда все спали, пришёл враг, посеял сорняки среди пшеницы и ушёл.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

когда же люди спали, пришел его враг и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
Перевод

Слово Жизни

И вот, когда все спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Перевод

Открытый перевод

а когда все спали, пришёл его недруг, посеял поверх пшеницы сорную траву и ушёл.
Перевод

Еврейский Новый Завет

но пока работники спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушёл.
Перевод

Русского Библейского Центра

Люди спали. Пришел враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
Перевод

В переводе Лутковского

А когда все люди спали, пришёл враг его, посеял плевелы среди пшеницы и ушел.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же люди спали; пришелъ врагъ его, и посѣялъ плевелы между пшеницею, и ушелъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а когда люди заснули, пришел враг его, и посеял посреди пшеницы плевелы, и ушел.
Перевод

Елизаветинская Библия

спѧ́щымъ же человѣ́кѡмъ, прїи́де вра́гъ є҆гѡ̀ и҆ всѣ́ѧ пле́велы посредѣ̀ пшени́цы и҆ ѿи́де:
Перевод

Елизаветинская на русском

спящым же человеком, прииде враг его и всея плевелы посреде пшеницы и отиде:
Библия close