От Матфея 13:50
49
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
50
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
51
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G906
βάλλω
— брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая
+ еще 75
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2575
κάμινος
— печь
Печь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
печь , печи
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4442
πῦρ
— огонь
Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное
+ еще 14
G1563
ἐκεῖ
— там
Там, туда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2805
κλαυθμός
— плач
Плач, рыдание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плач , рыдание
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1030
βρυγμός
— скрежет
Скрежет (зубов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скрежет
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3599
ὀδούς
— зубов
Зуб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
Параллельные места
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
Перевод
Синодальный перевод
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
Перевод
Новый русский перевод+
и бросят их в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Перевод
Перевод Десницкого
бросят их в огненную печь, и будут там слышны рыдания и зубовный скрежет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и бросят плохих людей в пылающую печь. Там они будут рыдать и скрежетать зубами от нестерпимой боли».
Перевод
Современный перевод РБО +
и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и бросят их в печь огненную, где будет плач и скрежет зубовный.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и бросят плохих людей в огненную печь. И будут они там рыдать и скрежетать зубами".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и бросят их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
Перевод
Слово Жизни
и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
Перевод
Открытый перевод
и бросят в печь, в огонь. Там будут рыдать и скрежетать зубами.
Перевод
Еврейский Новый Завет
бросят их в огненную печь, где они будут стенать и скрежетать зубами.
Перевод
Русского Библейского Центра
И бросят их в горящую печь — там будет плач и зубовный скрежет.
Перевод
В переводе Лутковского
ввергнут грешников в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и ввергнутъ ихъ въ пещь огненную: тамъ будетъ плачь и скрежетъ зубовъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и ввергнут их в печь огненную; будет там плач и скрежет зубовный.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ вве́ргѹтъ и҆̀хъ въ пе́щь ѻ҆́гненнѹю: тѹ̀ бѹ́детъ пла́чь и҆ скре́жетъ зѹбѡ́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и ввергут их в пещь огненную: ту будет плачь и скрежет зубом.
