Какой он видом? -- спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.

Деян 12:15

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

Дан 10:6-12

Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.

И сказал он мне: "Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.

Но он сказал мне: "не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.

Иов 4:14-16

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Он стал, -- но я не распознал вида его, -- только облик был пред глазами моими; тихое веяние, -- и я слышу голос:

Лк 1:11

тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

Лк 1:12

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Лк 24:45

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Лк 24:5

И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

Мк 6:49

Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

Мк 6:50

Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Синодальный перевод

И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

Новый русский перевод+

Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. — Это призрак! — закричали они от страха.

Перевод Десницкого

Ученики увидели, как Он идет по морю, от страха приняли Его за призрака, и от испуга закричали.

Библейской Лиги ERV

Увидев, что Он идёт по озеру, они испугались и сказали: «Это призрак!» — и стали кричать от страха.

Современный перевод РБО +

Когда ученики увидели, что Он идет по морю, они перепугались. «Это призрак!» — закричали они в страхе.

Под редакцией Кулаковых+

Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.

Cовременный перевод WBTC

Увидев, что Он идёт по озеру, ученики испугались и сказали: "Это призрак!" и стали кричать от страха.

Перевод Еп. Кассиана

Ученики же, увидев, что Он идет по морю, были смущены и говорили: это призрак; и от страха закричали.

Слово Жизни

Когда ученики увидели, что кто-то идет по воде, то очень испугались. — Это привидение! — решили они и от страха закричали.

Открытый перевод

Видя, как Он идёт по морю, ученики перепугались: они решили, что это привидение, и закричали от страха.

Еврейский Новый Завет

Когда ученики увидели, что он идёт по озеру, они ужаснулись. "Это призрак!" — сказали они и закричали от страха.

Русского Библейского Центра

Ученики увидели, что Он идет по морю, и потеряли голову. Они закричали: «Это призрак!». Кричали они от страха.

В переводе Лутковского

Увидев Его, ступающего по волнам, ученики испугались, полагая, что это призрак, и вскричали от страха.

Новый Завет РБО 1824

Ученики, увидѣвъ Его, идущаго по морю, смутились, и говорили: это призракъ; и отъ страха вскричали. Но Іисусъ тотчасъ подалъ имъ голосъ,

Аверинцев: отдельные книги

А ученики, видя, что ступает Он по морю, ужаснулись и стали говорить, что это-де призрак, и со страха закричали.

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣвше є҆го̀ ѹ҆чн҃цы̀ по мо́рю ходѧ́ща, смѹти́шасѧ, глаго́люще, ѩ҆́кѡ призра́къ є҆́сть: и҆ ѿ стра́ха возопи́ша.

Елизаветинская на русском

И видевше его ученицы по морю ходяща, смутишася, глаголюще, яко призрак есть: и от страха возопиша.

Библия : От Матфея 14 глава 26 стих