Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2293 θαρσέω — дерзай

Ободряться, мужаться, дерзать, быть отважным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дерзай , ободритесь , не бойся , мужайтесь

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

Параллельные места

Деян 23:11 Ис 41:10 Ис 41:14 Ис 41:4 Ис 51:12 Ин 14:1-3 Ин 16:33 Ин 6:20 Лк 24:38 Лк 24:39 Мф 9:2 Откр 1:17 Откр 1:18

Деян 23:11

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 41:14

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

Ис 41:4

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ин 14:1-3

1 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Ин 6:20

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

Лк 24:38

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Лк 24:39

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Мф 9:2

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус сразу же им ответил: — Смелей, это Я, не бойтесь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» — тотчас заговорил с ними Иисус. Тогда Петр сказал Ему:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус заговорил с ними: "Не пугайтесь! Это Я! Не бойтесь!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

Перевод

Слово Жизни

Иисус сразу же сказал им: — Успокойтесь, не бойтесь, это Я.

Перевод

Открытый перевод

Но Он заговорил с ними: «Успокойтесь! Это Я, не бойтесь!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Иисус тут же заговорил с ними. "Смелее, — сказал он, — это я. Не бойтесь".

Перевод

Русского Библейского Центра

Но Иисус сразу открылся им: «Что за страхи! Это Я. Не бойтесь».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же тотчас заговорил с ними и сказал: успокойтесь, это Я; не бойтесь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и сказалъ: успокойтесь; это Я; не бойтесь. Петръ же сказалъ Ему въ отвѣтъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но тотчас заговорил с ними Иисус: «Мужайтесь, это Я! Не страшитесь».

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́бїе же речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ, гл҃ѧ: дерза́йте: а҆́зъ є҆́смь, не бо́йтесѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Абие же рече им Иисус, глаголя: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.