Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3483 ναί — да

Утвердительная частица: да, ей, так.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

да , ей , так , Конечно

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2952 κυνάριον — псам

Песик, щенок, маленькая собачка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

псам , псы

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5589 ψιχίον — крохи

Кроха, крошка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

крохи , крошками

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4098 πίπτω — упало

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34

Подробнее

G575 ἀπό — от

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5132 τράπεζα — столы

Стол, меняльный стол, меняльная лавка; в переносном смысле — трапеза, пища.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

столы , стола , столом , трапеза , в трапезе , оборот , трапезою + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:8 1Кор 15:9 1Тим 1:13-15 Дан 9:18 Еф 3:19 Еф 3:8 Иез 16:63 Быт 32:10 Иов 40:4 Иов 40:5 Иов 42:2-6 Лк 15:18 Лк 15:19 Лк 16:21 Лк 18:13 Лк 23:40-42 Лк 7:6 Лк 7:7 Мф 5:45 Мф 8:8 Пс 50:4 Пс 50:5 Рим 10:12 Рим 3:19 Рим 3:29 Рим 3:4

1Кор 15:8

а после всех явился и мне, как некоему извергу.

1Кор 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

1Тим 1:13-15

13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

Дан 9:18

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

Еф 3:19

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Иез 16:63

для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.

Быт 32:10

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Иов 40:4

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Иов 40:5

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Иов 42:2-6

2 знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

3 Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

4 Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

5 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

6 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Лк 15:18

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Лк 15:19

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Лк 16:21

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Лк 18:13

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

Лк 23:40-42

40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Лк 7:6

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

Лк 7:7

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Мф 8:8

Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

Пс 50:4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Пс 50:5

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:29

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Рим 3:4

Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

Перевод

Синодальный перевод

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

Перевод

Новый русский перевод+

— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Перевод

Перевод Десницкого

А она ему: — Да, Господи, но и ведь и собаки едят те крохи, что упали со стола хозяев.

Перевод

Библейской Лиги ERV

А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А она сказала: "Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их.

Перевод

Слово Жизни

— Да, Господи, — ответила женщина, — но и псы едят крохи, которые падают со стола хозяев.

Перевод

Открытый перевод

Она настаивала: «Да, господин мой, но ведь и собакам достаются крохи со стола хозяев».

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Это так, — сказала она, — но ведь и собаки едят остатки, которые падают со стола хозяина".

Перевод

Русского Библейского Центра

Она ответила: «Да, Господи! Но и псам достаются крохи, которые обронили под стол хозяева».

Перевод

В переводе Лутковского

А она говорит: так, Господи; однако и псы едят крохи, упавшие со стола их хозяев.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Она же сказала: такъ, Господи! но и псы ѣдятъ крошки, падающія со стола господъ своихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А она сказала: «Да, Господи! Но ведь и щенята едят крохи, что падают со стола хозяев их».

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆на́ же речѐ: є҆́й, гд҇и: и҆́бо и҆ псѝ ѩ҆дѧ́тъ ѿ крѹпи́цъ па́дающихъ ѿ трапе́зы господе́й свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.