Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

Лк 12:59

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Мф 5:25

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

Мф 5:26

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

Откр 14:10

тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

Откр 14:11

и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

Синодальный перевод

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Новый русский перевод+

Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

Перевод Десницкого

И господин в гневе отправил его к палачам до тех пор, пока не уплатит всего долга.

Библейской Лиги ERV

И в гневе господин приказал бросить слугу для наказания в тюрьму, где он должен был отбывать срок заключения до тех пор, пока не выплатит весь свой долг.

Современный перевод РБО +

И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг.

Под редакцией Кулаковых+

И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.

Cовременный перевод WBTC

И в гневе господин приказал наказать его и держать в тюрьме до тех пор, пока он не выплатит всего, что был должен.

Перевод Еп. Кассиана

И разгневавшись, господин передал его истязателям, доколе не заплатит всего, что должен ему.

Слово Жизни

Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

Открытый перевод

И в гневе господин отдал того слугу палачам, чтобы пытали его, пока он не выплатит весь долг.

Еврейский Новый Завет

И разгневавшись, господин бросил его в темницу, пока тот не вернёт всё, что задолжал.

Русского Библейского Центра

И в гневе государь передал его в руки тюремщиков на мучения, пока не выплатит всего долга.

В переводе Лутковского

И царь в гневе повелел истязать его до тех пор, пока он не вернет ему всё, что должен.

Новый Завет РБО 1824

И разгнѣвавшись Государь его, отдалъ его истязателямъ, пока не отдастъ всего, чѣмъ долженъ ему.

Аверинцев: отдельные книги

И в гневе господин предал его в руки мучителей, пока тот не выплатит всего, что должен ему.

Елизаветинская Библия

И҆ прогнѣ́вавсѧ госпо́дь є҆гѡ̀, предадѐ є҆го̀ мѹчи́телємъ, до́ндеже возда́стъ ве́сь до́лгъ сво́й.

Елизаветинская на русском

И прогневався господь его, предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой.

Библия : От Матфея 18 глава 34 стих