1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3384 μήτηρ — матерь

Матерь, мать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2853 κολλάω — пристать

Приклеивать; страд. прилипать, прилепляться, приставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пристать , прилипший , пристал , пристань , сообщаться , пристав , прилепляйтесь + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:16 1Кор 7:2 1Кор 7:4 3Цар 11:2 1Цар 18:1 2Цар 1:26 Втор 10:20 Втор 11:22 Втор 4:4 Еф 5:31 Быт 2:21-24 Быт 34:3 Мк 10:5-9 Пс 44:10 Пс 62:8 Рим 12:9

1Кор 6:16

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

1Кор 7:2

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

1Кор 7:4

Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

3Цар 11:2

из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: "не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.

1Цар 18:1

Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

2Цар 1:26

Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.

Втор 10:20

Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

Втор 11:22

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

Втор 4:4

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

Еф 5:31

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Быт 2:21-24

21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

Быт 34:3

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

Мк 10:5-9

5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

7 Посему оставит человек отца своего и мать

8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Пс 44:10

Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Пс 62:8

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Рим 12:9

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Перевод

Синодальный перевод

И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

Перевод

Новый русский перевод+

и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»?

Перевод

Перевод Десницкого

И повелел: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, чтобы стали двое одной плотью».

Перевод

Библейской Лиги ERV

и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и соединится со своей женой, и станут двое единой плотью”,

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

что сказал Он: „Поэтому человек оставит отца и мать и к жене своей прилепится, и станут двое плотью одной?“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и сказал: "Человек оставит отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью",

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и сказал: «поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою»?

Перевод

Слово Жизни

и сказал: "Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью"?

Перевод

Открытый перевод

И добавил: «Поэтому пусть оставит человек отца и мать и соединится с женой, и пусть они станут одной плотью.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и что Он сказал: "Поэтому мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своею женою, и двое станут одной плотью"?

Перевод

Русского Библейского Центра

И сказал: “Оставит человек отца и мать и сроднится с женой. И будут двое одной плотью.”

Перевод

В переводе Лутковского

И продолжал: поэтому оставит человек отца и мать, соединится с женой своей, и будут они вдвоем единой плотью, (Быт 2:24)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ: посему оставитъ человѣкъ отца и мать, и прилѣпится къ женѣ своей, и будутъ два, одна плоть. (Бытія 2:24.)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и сказал: "Посему оставит человек отца и матерь и прилепится к жене своей, и будут двое единою плотью"?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ста́витъ человѣ́къ ѻ҆тца̀ (своего̀) и҆ ма́терь и҆ прилѣпи́тсѧ къ женѣ̀ свое́й, и҆ бѹ́дета ѻ҆́ба въ пло́ть є҆ди́нѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече: сего ради оставит человек отца (своего) и матерь и прилепится к жене своей, и будета оба в плоть едину,