Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1401 δοῦλος — раб

Раб, слуга, невольник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу + еще 15

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:19-23 2Кор 11:23-27 2Кор 11:5 2Кор 12:15 2Кор 4:5 Деян 20:34 Деян 20:35 Лк 22:26 Мк 9:33-35 Мф 18:4 Рим 1:14

1Кор 9:19-23

19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

23 Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

2Кор 11:23-27

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 11:5

Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

2Кор 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Деян 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Лк 22:26

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий -- как служащий.

Мк 9:33-35

33 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

34 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

35 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

Мф 18:4

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Рим 1:14

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Перевод

Синодальный перевод

и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

Перевод

Новый русский перевод+

и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой.

Перевод

Перевод Десницкого

И кто из вас хочет оказаться первым, пусть станет у вас рабом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и тот, кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом,

Перевод

Современный перевод РБО +

а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам рабом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и тот, кто хочет быть первым среди вас, должен стать вашим рабом,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и кто хочет между вами быть первым, пусть будет вам рабом;

Перевод

Слово Жизни

и кто хочет стать первым, должен быть вам слугой.

Перевод

Открытый перевод

и кто хочет быть первым, пусть будет для других рабом.

Перевод

Еврейский Новый Завет

а кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом!

Перевод

Русского Библейского Центра

Кто захочет быть у вас первым — пусть будет вам рабом.

Перевод

В переводе Лутковского

и если кто хочет стать первым, да будет рабом у всех,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и кто хочетъ у васъ быть первымъ, тотъ будь вамъ рабъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

но кто между вами хочет сделаться великим, пусть будет вам слуга, и кто между вами хочет быть первым, пусть будет вам раб.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆́же а҆́ще хо́щетъ въ ва́съ бы́ти пе́рвый, бѹ́ди ва́мъ ра́бъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и иже аще хощет в вас быти первый, буди вам раб: