1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G4335 προσευχή — молитвах

1. молитва; 2. место для молитвы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный + еще 7

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G4693 σπήλαιον — вертепом

Пещера.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

вертепом , пещера , по пещерам , пещеры

Подробнее

G3027 λῃστής — разбойников

Разбойник, грабитель, бандит.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

разбойников , разбойника , разбойники , разбойник , разбойникам , от разбойников

Подробнее

Параллельные места

Ис 56:7 Иер 7:11 Ин 15:25 Лк 19:46 Мк 11:17 Мф 2:5 Пс 92:5

Ис 56:7

Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

Иер 7:11

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

Ин 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Лк 19:46

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

Мк 11:17

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Мф 2:5

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Пс 92:5

Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Перевод

Синодальный перевод

и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречётся; а вы сделали его вертепом разбойников.

Перевод

Новый русский перевод+

и сказал им: — Написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превращаете его в «разбойничье логово».

Перевод

Перевод Десницкого

со словами: — Ведь написано: «дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов» — а вы превращаете его в разбойничье логово!

Перевод

Библейской Лиги ERV

и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус сказал им: «В Писании сказано: «Мой храм называться будет домом молитвы», а вы превратили его в разбойничий притон!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и сказал им: "Написано: "Дом Мой будет называться домом молитвенным", а вы превратили его в разбойничье логово".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И говорит им; написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.

Перевод

Слово Жизни

— Написано, — сказал Он, — "Дом Мой будет называться домом молитвы", а вы превратили его в разбойничье логово.

Перевод

Открытый перевод

и сказал: «В Писании сказано:Дом Мой назовут домом молитвы68, а вы превратили его в логово разбойников69».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он сказал им: "Написано: 'Мой дом будет называться домом молитвы'. А вы превращаете его в разбойничий притон!"

Перевод

Русского Библейского Центра

И говорит им: «Написано: “Мой Дом назовут Домом молитвы.” А вы превратили его в разбойничий притон».

Перевод

В переводе Лутковского

и говорил им: написано ведь: дом Мой домом молитвы наречется; вы же из него сотворили вертеп разбойников. (Ис 56:7; Иер 7:11)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ Писаніи сказано: домъ Мой домомъ молитвы наречется; а вы сдѣлали его вертепомъ разбойниковъ. (Исаіи 56:7. С Іерем. 7:11.)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"И говорит Он им: «В Писании сказано: "Имя дому Моему — дом молитвы!" — вы же сделали из него вертеп разбойников»."

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ гл҃а и҆̀мъ: пи́сано є҆́сть: хра́мъ мо́й хра́мъ мл҃твы нарече́тсѧ: вы́ же сотвори́сте и҆̀ верте́пъ разбо́йникѡмъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.