1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5532 χρεία — нужды

Нужда, надобность, необходимость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нужды , нужду , нужно , нуждам , только нужно , нам , службу + еще 6

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G2117 εὐθύς — тотчас

Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых + еще 1

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:14-16 3Цар 17:9 1Цар 10:26 2Кор 8:1 2Кор 8:16 2Кор 8:2 2Кор 8:9 Деян 17:25 1Езд 1:1 1Езд 1:5 1Езд 7:27 Аг 2:8 Аг 2:9 Иак 1:17 Ин 17:2 Ин 3:35 Пс 23:1 Пс 49:10 Пс 49:11

1Пар 29:14-16

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

15 потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

16 Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

3Цар 17:9

встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.

1Цар 10:26

Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.

2Кор 8:1

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2Кор 8:2

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Деян 17:25

и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.

1Езд 1:1

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

1Езд 1:5

И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Аг 2:8

Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

Аг 2:9

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Ин 17:2

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

Ин 3:35

Отец любит Сына и все дал в руку Его.

Пс 23:1

Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Пс 49:10

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Пс 49:11

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Перевод

Синодальный перевод

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлёт их.

Перевод

Новый русский перевод+

Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.

Перевод

Перевод Десницкого

А если кто вас спросит, что вы делаете, скажите, что они нужны хозяину, и вам их отдадут.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: „Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно”».

Перевод

Современный перевод РБО +

А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: «Они нужны Господу». И он тотчас позволит их увести».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: "Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их.

Перевод

Слово Жизни

Если кто-то вас спросит, зачем вы это делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.

Перевод

Открытый перевод

Если вам что-нибудь скажут, отвечайте: “Они нужны господину”. И вам их тут же отдадут».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если кто-то скажет вам что-нибудь, ответьте ему: 'Они нужны Господу', и он тут же их отпустит".

Перевод

Русского Библейского Центра

Если хозяин будет против, скажите: “Нужны Господу,” — он сразу уступит».

Перевод

В переводе Лутковского

И если кто-нибудь спросит вас: что вы делаете? — отвечайте, что это Господь нуждается в них, и тогда тот сразу же отпустит их.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И ежели кто скажетъ вамъ что нибудь; отвѣтствуйте, что онѣ надобны Господу, и тотчасъ отпуститъ ихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А если кто вам что-нибудь скажет, отвечайте, что они нужны Господу и что Он их тотчас вернет».

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́ще ва́ма кто̀ рече́тъ что̀, рече́та, ѩ҆́кѡ гд҇ь є҆ю̀ тре́бѹетъ: а҆́бїе же по́слетъ ѧ҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и аще вама кто речет что, речета, яко Господь ею требует: абие же послет я.