От Матфея 22:9
8
Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1327
διέξοδος
— распутия
1. выход, проход, путь; 2. перекресток, распутье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
распутия
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3598
ὁδός
— путь
Путь, дорога.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою
+ еще 11
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G2564
καλέω
— наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван
+ еще 73
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1062
γάμος
— брачный пир
1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную
Параллельные места
Деян 13:47
Еф 3:8
Ис 55:1-3
Ис 55:6
Ис 55:7
Лк 14:21-24
Лк 24:47
Мк 16:15
Мк 16:16
Прит 1:20-23
Прит 8:1-5
Прит 9:4-6
Откр 22:17
Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
1
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
2
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
3
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
21
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
22
И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
23
Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
24
Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
20
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4
"к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
4
"кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
5
"идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Перевод
Синодальный перевод
итак, пойдите на распутия и всех, кого найдёте, зовите на брачный пир».
Перевод
Новый русский перевод+
Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Перевод
Перевод Десницкого
Так ступайте же теперь по дорогам и кого только ни встретите на перекрестках — зовите на свадьбу!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
идите же на концы улиц и, кого только найдете, зовите на брачный пир».
Перевод
Слово Жизни
Пойдите теперь на улицы и на перекрестки дорог и приглашайте всех, кого вы встретите".
Перевод
Открытый перевод
Идите же на перекрёстки и зовите на свадьбу каждого встречного”.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, пойдите на перекрёстки и пригласите на праздничный обед всех, кого найдёте'.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вставайте теперь на перекрестках дорог и зовите на пир всех, кто подвернется.”
Перевод
В переводе Лутковского
так пойдите же на перекрестки дорог, и кто бы ни встретился вам, приглашайте на пир.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ подите на перекрестки дорогъ, и всѣхъ, кого найдете, зовите на бракъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"так ступайте на перекрестки и скликайте на брачный пир всех, кого только ни повстречаете!"
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ди́те ѹ҆̀бо на и҆схѡ́дища пѹті́й, и҆ є҆ли́цѣхъ а҆́ще ѡ҆брѧ́щете, призови́те на бра́ки.
Перевод
Елизаветинская на русском
идите убо на исходища путий, и елицех аще обрящете, призовите на браки.
