Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G1401 δοῦλος — раб

Раб, слуга, невольник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу + еще 15

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5549 χρονίζω — не скоро

Медлить, тянуть (время), задерживаться, долго пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скоро , замедлил , медлит , умедлит

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

4Цар 5:26 2Пет 3:3-5 Деян 5:3 Деян 8:22 Втор 15:9 Втор 9:4 Еккл 8:11 Иез 12:22 Иез 12:27 Ис 32:6 Ин 13:2 Лк 12:45 Лк 19:22 Мк 7:21 Мф 18:32 Мф 25:26

4Цар 5:26

И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?

2Пет 3:3-5

3 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

4 и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

5 Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:

Деян 5:3

Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Деян 8:22

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Втор 15:9

берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;

Втор 9:4

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

Еккл 8:11

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Иез 12:22

сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: "много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"?

Иез 12:27

сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: "пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".

Ис 32:6

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

Ин 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Лк 12:45

Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --

Лк 19:22

Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Мф 18:32

Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

Мф 25:26

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Перевод

Синодальный перевод

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своём: «не скоро придёт господин мой»,

Перевод

Новый русский перевод+

Но если это дурной слуга, который решит: «Мой хозяин придет ещё не скоро», —

Перевод

Перевод Десницкого

Или тот раб окажется негодным и скажет сам себе: «мой господин задерживается», —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нерадивый же слуга, который говорит себе: „Мой господин возвратится нескоро”,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но если негодный слуга тот скажет в душе: «Не скоро вернется хозяин», —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ну, а если негодным окажется тот рабом, рассуждающим так: «Не скоро вернется хозяин мой»,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нерадивый же слуга, который говорит себе: "Мой господин возвратится не скоро",

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин»,

Перевод

Слово Жизни

Дурной же слуга, решив, что хозяина еще долго не будет,

Перевод

Открытый перевод

А если раб нерадив и подумает: “Хозяин вернётся нескоро”,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но если слуга тот бесчестен и говорит себе: 'Хозяин мой придёт не скоро',

Перевод

Русского Библейского Центра

Но что если раб окажется нерадивым, заберет себе в голову, что хозяина можно скоро не ждать,

Перевод

В переводе Лутковского

Если же раб этот окажется нерадив и скажет в сердце своем: не скоро приедет господин мой;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ежели же рабъ тотъ, будучи золъ, скажетъ въ сердцѣ своемъ: не скоро придетъ господинъ мой;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Но если раб тот окажется негодным и скажет в сердце своем: "Господин мой вернется не скоро!" —"

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ли же рече́тъ ѕлы́й ра́бъ то́й въ се́рдцы свое́мъ: косни́тъ господи́нъ мо́й прїитѝ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще ли же речет злый раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити,