Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Мф 24:42-44

Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Синодальный перевод

то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Новый русский перевод+

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

Перевод Десницкого

Но господин того раба вернется в день, которого тот не ждет, и в час, о котором не догадывается,

Библейской Лиги ERV

Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его.

Современный перевод РБО +

хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,

Под редакцией Кулаковых+

то придет хозяин раба того в день, в который тот не ожидает, и в час, о котором не знает тот,

Cовременный перевод WBTC

Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его

Перевод Еп. Кассиана

придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает,

Слово Жизни

Но хозяин этого слуги вернется именно тогда, когда тот его меньше всего ожидает.

Открытый перевод

то хозяин вернётся в тот день и час, когда он этого меньше всего ожидает,

Еврейский Новый Завет

тогда хозяин придёт в день, когда слуга не ждёт его, в час, о котором тот не ведает;

Русского Библейского Центра

Придет нежданно-негаданно в свой день и час хозяин того раба

В переводе Лутковского

то господин раба этого, возвратись в день, в который тот его не ожидает, и в час, которого тот не знает,

Новый Завет РБО 1824

то придетъ господинъ раба того въ день, въ который онъ не ожидаетъ, и въ часъ, въ который не думаетъ;

Аверинцев: отдельные книги

вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.

Елизаветинская Библия

прїи́детъ господи́нъ раба̀ тогѡ̀ въ де́нь, въ ѻ҆́ньже не ча́етъ, и҆ въ ча́съ, въ ѻ҆́ньже не вѣ́сть,

Елизаветинская на русском

приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть,

Библия : От Матфея 24 глава 50 стих