От Матфея 24:50
49
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --
50
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
G2240
ἥκω
— придет
Прийти, прибыть, явиться, найти, наступить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
придет , придут , пришел , то придет , пришли , иду , то Я найду
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1401
δοῦλος
— раб
Раб, слуга, невольник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
раб , рабы , раба , рабов , рабам , рабами , слугу
+ еще 15
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4328
προσδοκάω
— ожидать
Ожидать, быть в ожидании.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ожидать , ожидает , ожидая , был в ожидании , надеясь , в ожидании , Они ожидали
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5610
ὥρα
— час
1. час; 2. время, година.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
час , часа , время , часу , времени , часе , во время
+ еще 10
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
Параллельные места
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
42
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43
Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44
Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.
Перевод
Синодальный перевод
то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
Перевод
Новый русский перевод+
то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
Перевод
Перевод Десницкого
Но господин того раба вернется в день, которого тот не ждет, и в час, о котором не догадывается,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его.
Перевод
Современный перевод РБО +
хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
то придет хозяин раба того в день, в который тот не ожидает, и в час, о котором не знает тот,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает,
Перевод
Слово Жизни
Но хозяин этого слуги вернется именно тогда, когда тот его меньше всего ожидает.
Перевод
Открытый перевод
то хозяин вернётся в тот день и час, когда он этого меньше всего ожидает,
Перевод
Еврейский Новый Завет
тогда хозяин придёт в день, когда слуга не ждёт его, в час, о котором тот не ведает;
Перевод
Русского Библейского Центра
Придет нежданно-негаданно в свой день и час хозяин того раба
Перевод
В переводе Лутковского
то господин раба этого, возвратись в день, в который тот его не ожидает, и в час, которого тот не знает,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
то придетъ господинъ раба того въ день, въ который онъ не ожидаетъ, и въ часъ, въ который не думаетъ;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.
Перевод
Елизаветинская Библия
прїи́детъ господи́нъ раба̀ тогѡ̀ въ де́нь, въ ѻ҆́ньже не ча́етъ, и҆ въ ча́съ, въ ѻ҆́ньже не вѣ́сть,
Перевод
Елизаветинская на русском
приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть,
