1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5144 τριάκοντα — тридцать

Тридцать.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тридцать , в тридцать , тридцати

Подробнее

G694 ἀργύριον — серебро

1. серебро; 2. деньги.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:3 1Тим 6:10 1Тим 6:9 2Пет 2:14 2Пет 2:15 2Пет 2:3 Деян 1:18 Быт 37:26-28 Быт 38:16 Ис 56:11 Суд 16:5 Суд 17:10 Суд 18:19 Суд 18:20 Мф 27:3-5 Зах 11:12 Зах 11:13

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

2Пет 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Деян 1:18

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

Быт 37:26-28

26 И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

27 Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

28 и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

Быт 38:16

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Суд 16:5

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.

Суд 17:10

И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.

Суд 18:19

Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?

Суд 18:20

Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.

Мф 27:3-5

3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

5 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Зах 11:12

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.

Зах 11:13

И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, - высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника.

Перевод

Синодальный перевод

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;

Перевод

Новый русский перевод+

с предложением: «Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса?». Те отсчитали ему 30 серебряных монет.

Перевод

Перевод Десницкого

и спросил: — Сколько заплатите, если предам Его вам? Они пообещали ему тридцать серебряных монет,

Перевод

Библейской Лиги ERV

и спросил: «Сколько вы мне заплатите за то, что я предам Его вам?» Они предложили ему тридцать серебреников.

Перевод

Современный перевод РБО +

и сказал: «Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?» Они отсчитали ему тридцать серебряных монет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и сказал: «Что дадите вы мне, если выдам вам Его?» Они заплатили ему тридцать серебряных монет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и сказал: "Что дадите мне за то, чтобы предать Его вам?" Они предложили ему тридцать сребреников.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и сказал им: что хотите дать мне, и я вам предам Его? Они же отсчитали ему тридцать сребреников.

Перевод

Слово Жизни

с предложением. — Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? — спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет.

Перевод

Открытый перевод

и спросил: «Сколько вы мне дадите, если я вам Его выдам?» Они отсчитали ему тридцать серебряных шекелей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и сказал: "Что вы мне дадите, если я отдам в ваши руки Иисуса?" Они отсчитали тридцать серебряных монет и дали их Иуде.

Перевод

Русского Библейского Центра

И сказал: «Что вы дадите мне за Иисуса?». Они положили дать ему тридцать сребреников.

Перевод

В переводе Лутковского

и спросил: сколько вы согласны заплатить мне за то, что я предам Его вам? Они же отсчитали ему тридцать сребреников.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что вы дадите мнѣ, я вамъ предамъ Его? Они предложили ему тридцать сребрениковъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и спросил: «Что вы мне соблаговолите дать? И я предам вам Его». А они назначили ему тридцать серебряных монет.

Перевод

Елизаветинская Библия

речѐ: что́ ми хо́щете да́ти, и҆ а҆́зъ ва́мъ преда́мъ є҆го̀; Ѻ҆ни́ же поста́виша є҆мѹ̀ три́десѧть сре́брєникъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

рече: что ми хощете дати, и аз вам предам его? Они же поставиша ему тридесять сребреник: