1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1887 ἐπαύριον — на другой день

Завтра, на завтрашний, другой, следующий день.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

на другой день , другой день , в следующий день , на другой , и на другой день

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3904 παρασκευή — пятница

1. снаряжение; 2. приготовление (день в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы или другого праздника); день приготовления.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пятница , пятницею , пятницы

Подробнее

G4863 συνάγω — собрались

1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G749 ἀρχιερεύς — первосвященники

Первосвященник, архиерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5330 φαρισαῖος — фарисеи

Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G4091 πιλᾶτος — Пилат

Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:27 Деян 4:28 Ин 19:14 Ин 19:42 Лк 23:54-56 Мф 27:1 Мф 27:2 Мк 15:42 Мф 26:17 Пс 2:1-6

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Ин 19:14

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

Ин 19:42

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Лк 23:54-56

54 День тот был пятница, и наступала суббота.

55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;

56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

Мф 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Мф 27:2

и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

Мк 15:42

И как уже настал вечер, -- потому что была пятница, то есть день перед субботою, --

Мф 26:17

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

Пс 2:1-6

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Перевод

Синодальный перевод

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

Перевод

Новый русский перевод+

На следующий день, после дня приготовления к субботе, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

Перевод

Перевод Десницкого

Следующим утром, когда уже была суббота, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё это случилось в день Приготовления. На следующий день главные священники и фарисеи пришли к Пилату

Перевод

Современный перевод РБО +

На следующий день — это была суббота — пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На следующий день, который следует за днем приготовления, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это случилось в день приготовления. На следующий день первосвященники и фарисеи пришли к Пилату

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

На другой же день, который приходится после пятницы, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

Перевод

Слово Жизни

На следующий день, это была суббота, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

Перевод

Открытый перевод

На следующее утро после дня приготовления106 первосвященники и фарисеи, собравшись вместе, пришли к Пилату

Перевод

Еврейский Новый Завет

На следующий день, после приготовления, руководящие священники и фарисеи вместе пошли к Пилату

Перевод

Русского Библейского Центра

Назавтра, после дня Приготовления, собрались у Пилата первосвященники и фарисеи

Перевод

В переводе Лутковского

А на следующий день, который настал после пятницы, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата

Перевод

Новый Завет РБО 1824

На другой день послѣ пятницы, собрались первосвященники и Фарисеи къ Пилату, и говорили:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А поутру, в тот день, который после пятницы, собрались к Пилату первосвященники и фарисеи,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 114.) Во ѹ҆́трїй же де́нь, и҆́же є҆́сть по пѧтцѣ̀, собра́шасѧ а҆рхїере́є и҆ фарїсе́є къ пїла́тѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Во утрий же день, иже есть по пятце, собрашася архиерее и фарисее к пилату,