1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2414 ἱεροσόλυμα — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2449 ἰουδαία — Иудее

Иудея (обл. в Пал.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4066 περίχωρος — окрестность

Окрестный; как сущ. окрестность, окрестная страна или область.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

окрестность , окрестности , окрестной стране , окрестным , в окрестности

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2446 ἰορδάνης — Иордане

Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою + еще 1

Подробнее

Параллельные места

Ин 3:23 Ин 5:35 Лк 16:16 Лк 3:7 Мк 1:5 Мф 11:7-12 Мф 4:25

Ин 3:23

А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

Ин 5:35

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Лк 16:16

Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Лк 3:7

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Мк 1:5

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Мф 11:7-12

7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.

9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Мф 4:25

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Перевод

Новый русский перевод+

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Перевод

Перевод Десницкого

И к нему собирались со всей страны Иудейской, все жители Иерусалима и целой иорданской округи:

Перевод

Библейской Лиги ERV

В то время люди отовсюду приходили послушать Его: из Иерусалима, из всей Иудеи и из всех окрестностей вдоль реки Иордан.

Перевод

Современный перевод РБО +

К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иорда́на.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Шли к нему тогда из Иерусалима, из всей Иудеи и всей округи Иорданской,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В то время люди отовсюду приходили послушать его: из Иерусалима, из провинции Иудеи и из всех селений Иордана.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда выходили к нему Иерусалим и вся Иудея и вся округа Иорданская.

Перевод

Слово Жизни

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Перевод

Открытый перевод

К нему приходили люди из Иерусалима, со всей Иудеи и с берегов Иордана

Перевод

Еврейский Новый Завет

Люди выходили к нему из Иерусалима, со всей Иудеи и со всей окрестности Иордана.

Перевод

Русского Библейского Центра

Туда шли и шли к нему из Иерусалима, Иудеи и с берегов Иордана

Перевод

В переводе Лутковского

И приходили к нему люди и из Иерусалима, и со всей Иудеи, и со всех окрестностей вдоль Иордана,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда Іерусалимъ, вся Іудея и вся окрестность Іордана, выходили къ нему,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тогда выходили к нему со всего Иерусалима и всей Иудеи,

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ и҆схожда́ше къ немѹ̀ ї҆ер҇ли́ма, и҆ всѧ̀ ї҆ѹде́а, и҆ всѧ̀ страна̀ ї҆ѻрда́нскаѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда исхождаше к нему Иерусалима, и вся иудеа, и вся страна иорданская,