Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Ин 15:21

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Ин 9:28

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Лк 21:12

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

Лк 21:17

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

Лк 6:22

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Лк 7:33

Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

Лк 7:34

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

Лк 9:24

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.

Мк 13:13

И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Мк 13:9

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Мк 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Мк 8:35

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

Мф 10:18

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Мф 10:22

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Мф 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 10:39

Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Мф 19:29

И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Мф 27:39

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Пс 34:11

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Пс 43:22

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Откр 2:3

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

Рим 8:36

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Синодальный перевод

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Новый русский перевод+

Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и всячески злословят вас.

Перевод Десницкого

Благо вам, когда оскорбляют вас и гонят, когда говорят о вас злобную ложь из-за Меня.

Библейской Лиги ERV

Блаженны вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.

Современный перевод РБО +

Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!

Под редакцией Кулаковых+

Блаженны и вы все, кого за Меня будут гнать, поносить, кого будут злословить из-за Меня.

Cовременный перевод WBTC

Блаженны вы, когда оскорбляют вас и преследуют, и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.

Перевод Еп. Кассиана

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня.

Слово Жизни

— Счастливы вы, когда из-за Меня люди будут оскорблять и преследовать вас и говорить о вас всякую ложь.

Открытый перевод

Вы счастливы, если из-за Меня вас будут бранить, преследовать и лживо обвинять во всём дурном.

Еврейский Новый Завет

Благословенны вы, когда люди оскорбляют вас, и преследуют вас, и злобно клевещут на вас из-за того, что вы следуете за мной!

Русского Библейского Центра

Сколько будут охаивать вас, изгонять и всячески облыжно бесчестить вас из-за Меня — столько вы блаженны.

В переводе Лутковского

Блаженны будете и вы, когда вас, оклеветанных из-за имени Моего, станут всячески злословить, бесчестить и преследовать.

Новый Завет РБО 1824

Блаженны вы, когда будутъ поносить васъ, гнать, и всячески злословить васъ неправедно, за Меня.

Аверинцев: отдельные книги

Блаженны вы, когда станут вас бесчестить и гнать, и лживо скажут про вас всякое худое слово из-за Меня.

Елизаветинская Библия

Бл҃же́ни є҆стѐ, є҆гда̀ поно́сѧтъ ва́мъ, и҆ и҆жденѹ́тъ, и҆ рекѹ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ на вы̀ лжѹ́ще, менє̀ ра́ди:

Елизаветинская на русском

Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради:

Библия : От Матфея 5 глава 11 стих