От Матфея 5:11
10
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
G3107
μακάριος
— блаженны
Блаженный, счастливый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G3679
ὀνειδίζω
— будут поносить
Укорять, упрекать, бранить, ругать, поносить, злословить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будут поносить , поносили , Он укорять , и упрекал , упреков , злословят , злословящих
+ еще 1
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1377
διώκω
— гнал
1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят
+ еще 22
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4190
πονηρός
— лукавого
1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым
+ еще 27
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G5574
ψεύδομαι
— лгу
Лгать, обманывать, говорить ложь, вводить в заблуждение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
лгу , неправедно , мысль солгать , Ты солгал , не лгите , то мы лжем , говорите лжи
+ еще 2
G1752
ἕνεκα, ἕνεκεν
— ради
Из-за, ради, по причине, вследствие.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для
+ еще 3
G1700
ἐμοῦ
— меня
Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я
+ еще 3
Параллельные места
1Кор 4:10
1Пет 2:23
1Пет 4:14
2Кор 4:11
Деян 9:16
Ис 66:5
Ин 15:21
Ин 9:28
Лк 21:12
Лк 21:17
Лк 6:22
Лк 7:33
Лк 7:34
Лк 9:24
Мк 13:13
Мк 13:9
Мк 4:17
Мк 8:35
Мф 10:18
Мф 10:22
Мф 10:25
Мф 10:39
Мф 19:29
Мф 24:9
Мф 27:39
Пс 34:11
Пс 43:22
Откр 2:3
Рим 8:36
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Перевод
Синодальный перевод
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и всячески злословят вас.
Перевод
Перевод Десницкого
Благо вам, когда оскорбляют вас и гонят, когда говорят о вас злобную ложь из-за Меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Блаженны вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.
Перевод
Современный перевод РБО +
Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Блаженны и вы все, кого за Меня будут гнать, поносить, кого будут злословить из-за Меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Блаженны вы, когда оскорбляют вас и преследуют, и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня.
Перевод
Слово Жизни
— Счастливы вы, когда из-за Меня люди будут оскорблять и преследовать вас и говорить о вас всякую ложь.
Перевод
Открытый перевод
Вы счастливы, если из-за Меня вас будут бранить, преследовать и лживо обвинять во всём дурном.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Благословенны вы, когда люди оскорбляют вас, и преследуют вас, и злобно клевещут на вас из-за того, что вы следуете за мной!
Перевод
Русского Библейского Центра
Сколько будут охаивать вас, изгонять и всячески облыжно бесчестить вас из-за Меня — столько вы блаженны.
Перевод
В переводе Лутковского
Блаженны будете и вы, когда вас, оклеветанных из-за имени Моего, станут всячески злословить, бесчестить и преследовать.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Блаженны вы, когда будутъ поносить васъ, гнать, и всячески злословить васъ неправедно, за Меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны вы, когда станут вас бесчестить и гнать, и лживо скажут про вас всякое худое слово из-за Меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни є҆стѐ, є҆гда̀ поно́сѧтъ ва́мъ, и҆ и҆жденѹ́тъ, и҆ рекѹ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ на вы̀ лжѹ́ще, менє̀ ра́ди:
Перевод
Елизаветинская на русском
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради:
