От Матфея 5:21
20
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21
Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G4483
ῥέω
— реченное
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G744
ἀρχαῖος
— древним
Древний, давний, первозданный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
древним , из древних , первых , древних , давнему , первого , древнее
+ еще 2
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5407
φονεύω
— убивай
Убивать, умерщвлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убивай , убьет , избили , вы убили , убей , убьешь , убиваете
+ еще 1
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G5407
φονεύω
— убивай
Убивать, умерщвлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убивай , убьет , избили , вы убили , убей , убьешь , убиваете
+ еще 1
G1777
ἔνοχος
— повинен
Подверженный, подлежащий (суду, наказанию и т. д.), повинный, виновный, ответственный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
повинен , виновным , виновен , подвержены
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
Параллельные места
3Цар 2:31
3Цар 2:32
3Цар 2:5
3Цар 2:6
2Цар 20:18
Втор 21:7-9
Втор 5:17
Исх 20:13
Исх 21:12-14
Быт 9:5
Быт 9:6
Иов 8:8-10
Мф 5:27
Мф 5:33
Мф 5:43
Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;
да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;
Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
Она сказала: прежде говаривали: "кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
7
и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
8
очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил [из земли Египетской], и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.
9
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].
Не убивай.
Не убивай.
12
Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
13
но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];
14
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9
а мы -- вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
Перевод
Синодальный перевод
Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, кто же убьёт, подлежит суду».
Перевод
Новый русский перевод+
Вы слышали, что ещё в древности людям было сказано: «Не убивай», и что каждый убийца будет судим.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы слышали, что было сказано в древности предкам: «Не убивай» — а кто убьет, того ждет суд.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Вы слышали, что было сказано нашим предкам: „Не убивай! А тот, кто совершит убийство, ответит за это перед судом”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не убивай!» Тот же, кто совершит убийство, должен ответить за это перед судом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы слышали, что праотцам вашим было сказано: „Не убивай!“ Если же убьет кто, должен ответить перед судом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Слышали вы, что сказано было нашим предкам: "Не убивайте, а тот, кто совершит убийство, ответит за это перед судом".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вы слышали, что было сказано древним: «Не убивай; кто же убьет, будет подлежать суду».
Перевод
Слово Жизни
— Вы знаете, что людям еще в древности было сказано: "Не убей", — и что каждый убийца должен быть судим.
Перевод
Открытый перевод
Вы знаете, что праотцам было сказано: Не убивай17. Кто совершит убийство, тот подлежит суду.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Не убивай, и что всякий убивающий будет осуждён'.
Перевод
Русского Библейского Центра
Сказано было праотцам: “Не убий. Кто убьет — подлежит суду.” Это вы знаете.
Перевод
В переводе Лутковского
Вы знаете, что нашим предкам было сказано: не убивай; если же кто убьет (человека), тот должен быть судим. (Исх 20:13; Втор 5:7)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вы слышали, что сказано древнимъ: не убей; кто же убьетъ, подлежитъ суду.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вы слышали, что было сказано древним: "не убий", — а если кто убьет, даст ответ перед судом.
Перевод
Елизаветинская Библия
Слы́шасте, ѩ҆́кѡ рече́но бы́сть дрє́внимъ: не ѹ҆бїе́ши: и҆́же (бо) а҆́ще ѹ҆бїе́тъ, пови́ненъ є҆́сть сѹдѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слышасте, яко речено бысть древним: не убиеши: иже (бо) аще убиет, повинен есть суду.
