1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2307 θέλημα — волю

Воля, хотение, желание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля + еще 5

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:15 1Пет 4:2 1Фесс 4:3 1Фесс 5:18 Деян 13:22 Деян 21:14 Деян 22:14 Колл 1:13 Колл 1:9 Дан 2:44 Дан 4:35 Дан 7:13 Дан 7:27 Еф 6:6 Евр 1:14 Евр 10:36 Евр 10:7 Евр 13:21 Ис 2:2 Иер 23:5 Ин 4:34 Ин 6:40 Ин 7:17 Лк 19:11 Лк 19:38 Мк 11:10 Мк 3:35 Мф 12:50 Мф 16:28 Мф 26:42 Мф 3:2 Мф 4:17 Мф 7:21 Неем 9:6 Пс 102:19-21 Пс 2:6 Пс 39:8 Откр 11:15 Откр 12:10 Откр 19:6 Откр 20:4 Рим 12:2 Зах 9:9

1Пет 2:15

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

1Пет 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

1Фесс 4:3

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

1Фесс 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Деян 13:22

Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.

Деян 21:14

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Деян 22:14

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

Колл 1:13

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Колл 1:9

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Дан 4:35

Дан 7:13

Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

Дан 7:27

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

Еф 6:6

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Евр 10:7

Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

Евр 13:21

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Ис 2:2

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Ин 4:34

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Ин 6:40

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Ин 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Лк 19:11

Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

Лк 19:38

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Мк 11:10

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

Мк 3:35

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Мф 12:50

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Мф 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

Мф 26:42

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

Мф 3:2

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Мф 4:17

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Мф 7:21

Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Неем 9:6

[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

Пс 102:19-21

19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

20 Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 39:8

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Откр 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 20:4

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Перевод

Синодальный перевод

да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.

Перевод

Перевод Десницкого

да наступит Твое царство, да творится Твоя воля — как на небе, так и на земле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.

Перевод

Современный перевод РБО +

да придет Царство Твое, да исполнится воля Твоя на земле, как на Небе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

да придет Твое Царство. И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да наступит Царство Твое. Да исполнится воля Твоя на земле, как на небе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

Перевод

Слово Жизни

Пусть наступит Твое Царство и исполнится Твоя воля как на небе, так и на земле!

Перевод

Открытый перевод

и настанет Царство Твоё, и исполнится воля Твоя на небе и на земле.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пусть придёт Царство Твоё, пусть исполнится Твоя воля на земле, как она исполнена на небесах.

Перевод

Русского Библейского Центра

Да придет Царство Твое! Да будет воля Твоя — и на земле, как на небе!

Перевод

В переводе Лутковского

Да наступит Царство Твоё! Да свершится воля Твоя как на небе,1 так и на земле!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

да пріидетъ царствіе Твое; да будетъ воля Твоя, и на землѣ, какъ на небѣ;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Перевод

Елизаветинская Библия

да прїи́детъ цр҇твїе твоѐ: да бѹ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ѩ҆́кѡ на нб҃сѝ, и҆ на землѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли: