1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3816 παῖς — слуга

1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

слуга , отрока , Сына , отрок , младенцев , служащим , детей + еще 6

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G906 βάλλω — брось

1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая + еще 75

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3614 οἰκία — дом

Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9

Подробнее

G3885 παραλυτικός — расслабленному

Парализованный, разбитый параличом, расслабленный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

расслабленному , расслабленных , в расслаблении , расслабленного , с расслабленным , расслабленный , ли расслабленному

Подробнее

G1171 δεινῶς — и жестоко

Страшно, ужасно, тяжело, жестоко, сильно, сурово.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и жестоко , сильно

Подробнее

G928 βασανίζω — мучить

Пытать, мучить; страд. мучиться, страдать, бедствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мучить , мучь , страдает , и ее било , бедствующих , мучился , мучили + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:2 Деян 10:7 Деян 8:7 Деян 9:33 Колл 3:11 Колл 4:1 Иов 31:13-14 Мк 2:3 Мф 4:24 Мф 9:2 Флм 1:16

1Тим 6:2

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

Деян 10:7

Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем

Деян 8:7

Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

Деян 9:33

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Колл 4:1

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

Иов 31:13-14

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Мк 2:3

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

Мф 4:24

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Мф 9:2

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Флм 1:16

не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

Перевод

Синодальный перевод

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Перевод

Новый русский перевод+

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Перевод

Перевод Десницкого

— Господин! У меня дома лежит слуга, разбитый параличом. Он очень страдает.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сказал: «Господи, мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сказал: "Господи! Мой слуга лежит дома парализованный и очень страдает от боли".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.

Перевод

Слово Жизни

— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

Перевод

Открытый перевод

говоря: «Господин мой, у меня слуга лежит дома парализованный и сильно страдает».

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Господин, мой ординарец лежит дома парализованный и ужасно мучается!"

Перевод

Русского Библейского Центра

«Господи! Хлопец мой дома слег, не встает, сильно разболелся».

Перевод

В переводе Лутковского

Господи! Юный слуга3 мой лежит дома, разбитый параличом, и ужасно страдает.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Господи! слуга у меня лежитъ дома разслабленъ, и жестоко страдаетъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Господин мой, у меня дома лежит мой слуга в параличе и страшно мучается».

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ глаго́лѧ: гд҇и, ѻ҆́трокъ мо́й лежи́тъ въ домѹ̀ разсла́бленъ, лю́тѣ стражда̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда.