A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1316 בָּשָׂן‎ — Васанского

Башан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан + еще 17

Подробнее

H8149 שְׂנִיר‎ — его Сениром

Сенир.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

его Сениром , и Сенира , Сенира , из Сенирских

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H2768 חֶרְמוֹן‎ — Ермона

Ермон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ермона , Ермон , она же Ермон , жившим подле Ермона , Ермоном , и Ермон , Ермонская + еще 1

Подробнее

H7235 רבה‎ — много

A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

H7235 רבה‎ — много

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

Параллельные места

1Пар 5:23 3Цар 4:13 Втор 3:8 Втор 3:9 Втор 4:48 Иез 27:5 Быт 41:51 Нав 12:4 Нав 13:11 Нав 13:29-31 Суд 3:3 Чис 21:33 Пс 132:3 Песн 4:8

1Пар 5:23

3Цар 4:13

Бен-Гевер -- в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

Втор 3:8

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

Втор 3:9

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --

Втор 4:48

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

Иез 27:5

из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

Быт 41:51

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

Нав 12:4

сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

Нав 13:11

также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

Нав 13:29-31

29 Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;

30 предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;

31 а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

Суд 3:3

пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.

Чис 21:33

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Пс 132:3

как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Песн 4:8

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Народ половины рода Манассии был многочислен. Они населяли страну от Башана до Баал-Хермона, Сенира и горы Хермон.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Половина колена Манассии, ставшая многочисленным народом, жила в Васанской земле, простиравшейся до Ваал-Ермона, Сенира и горы Ермон.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потомки половины племени Манассии жили на территории от Башана до Ба́ал-Хермо́на, Сенира и горы Хермона; были они многочисленны.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Многочисленны были потомки половины колена Манассии; они населяли земли от Башана до Баал-Ермона, Сенира и горы Ермон.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Половина колена Манассии жила в районе Васана до Ваал-Ермона, Сенира и горы Ермона. И было их великое множество.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ полпле́мене манассі́ина всели́шасѧ въ землѝ ѿ васа́на да́же до ваа́ла є҆рмѡ́нѧ и҆ сані́ра и҆ горы̀ а҆ермѡ́нски: и҆ сі́и въ лїва́нѣ ѹ҆мно́жишасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И полплемене манассиина вселишася в земли от васана даже до ваала ермоня и санира и горы аермонски: и сии в ливане умножишася.