Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , вместо , для , Посему , за то , на

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3842 πάντοτε — всегда

Всегда, постоянно, непрестанно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

всегда , вы всегда , Ты всегда , Непрестанно , мы всегда , и всегда , да будет всегда + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G1377 διώκω — гнал

1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:1 1Кор 16:10 1Кор 6:7 1Пет 1:22 1Пет 2:17 1Пет 2:22 1Пет 2:23 1Пет 3:11-13 1Пет 3:9 1Цар 24:13 1Фесс 2:12 1Тим 6:11 2Тим 2:24 3Ин 1:11 Втор 16:20 Еф 5:15 Еф 5:33 Исх 23:4 Исх 23:5 Гал 6:10 Быт 45:24 Евр 12:14 Лев 19:18 Лк 6:35 Мф 5:39 Мф 5:44 Мф 5:45 Прит 17:13 Прит 20:22 Прит 24:17 Прит 24:29 Прит 25:21 Пс 37:20 Пс 7:4 Откр 19:10 Откр 22:9 Рим 12:17 Рим 12:17-21 Рим 12:18 Рим 14:19 Тит 3:2

1Кор 14:1

Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

1Кор 16:10

Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

1Кор 6:7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 2:17

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

1Пет 2:22

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

1Пет 2:23

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

1Пет 3:11-13

11 уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

12 потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).

13 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

1Цар 24:13

Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

1Тим 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

2Тим 2:24

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Втор 16:20

правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Еф 5:33

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Исх 23:4

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

Исх 23:5

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

Гал 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Быт 45:24

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Евр 12:14

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Лев 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Мф 5:39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Прит 17:13

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Прит 20:22

Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Прит 24:17

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Прит 24:29

Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

Прит 25:21

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

Пс 37:20

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Пс 7:4

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Рим 12:17

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Рим 12:17-21

17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Рим 12:18

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Рим 14:19

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Тит 3:2

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Перевод

Синодальный перевод

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Перевод

Новый русский перевод+

Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.

Перевод

Перевод Десницкого

Смотрите, чтобы никто не платил злом за зло, но в отношениях друг с другом и с остальными стремитесь к добру.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

Перевод

Современный перевод РБО +

Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Смотрите, чтобы никто никому за зло не воздавал злом. Напротив, всегда стремитесь делать добро друг другу, и всем!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

Перевод

Слово Жизни

Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.

Перевод

Открытый перевод

Смотрите, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, а всегда стремитесь к доброму и друг для друга, и для всех.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Смотрите, чтобы никто не воздавал злом за зло; напротив, всегда старайтесь делать добро друг другу, да и всем окружающим.

Перевод

Русского Библейского Центра

Пусть никто у вас злом за зло никому не воздает. Всегда лишь о добром хлопочите друг для друга и для всех.

Перевод

В переводе Лутковского

Следите за тем, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, но всегда стремитесь добром воздавать и друг другу, и всем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Смотрите, чтобы кто кому не воздалъ зломъ за зло;

Перевод

Елизаветинская Библия

Блюди́те, да никто́же ѕла̀ за ѕло̀ комѹ̀ возда́стъ: но всегда̀ до́брое гони́те и҆ дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ и҆ ко всѣ҄мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.