1 Коринфянам 11:20

← Вернуться к главе 11
19 Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
20 Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
21 ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
[ 1Кор 11: 20 ]
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
Συνερχομένων
Сходящихся
G4905
οὖν
итак
G3767
ὑμῶν
вас
G5216
ἐπὶ
на
G1909
τὸ
 
G3588
αὐτὸ
одно
G846
οὐκ
не
G3756
ἔστιν
есть
G1510
κυριακὸν
Господень
G2960
δεῖπνον
ужин
G1173
φαγεῖν,
съесть,
G5315
G4905 συνέρχομαι — собрались
1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся + еще 21
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2960 κυριακός — Господню
Господний, Господень.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Господню , воскресный
Подробнее
G1173 δεῖπνον — вечерю
1. трапеза, ужин, вечеря, обед, пиршество, пир; 2. пища, еда, корм.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
вечерю , пиршествах , вечери , ужин , ужина , пир , пищу
Подробнее
G5315 φάγομαι — есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать + еще 31
Подробнее
Параллельные места
1Кор 11:20
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
Перевод

Синодальный перевод

Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
Перевод

Новый русский перевод+

Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать участием в Вечере Господней.
Перевод

Перевод Десницкого

Но когда вы собираетесь за одним столом, никакая это не Господня трапеза:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому когда вы собираетесь вместе, то на самом деле не вкушаете вечерю Господа.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, хотя вы и собираетесь вместе, это нельзя назвать Трапезой Господа.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы, стало быть, и когда собираетесь вместе, в вечере Господней, по сути, не участвуете;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому, когда вы собираетесь все вместе, то на самом деле не вкушаете вечерю Господню,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, если вы и собираетесь вместе, — вы вечерю Господню не вкушаете.
Перевод

Слово Жизни

Но когда вы собираетесь вместе для участия в Господней Вечере, то превращаете ее в нечто другое.
Перевод

Открытый перевод

Однако ваши собрания — это не Господня трапеза,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, когда вы собираетесь, то делаете это не для того, чтобы принять участие в трапезе Господа;
Перевод

Русского Библейского Центра

Но недаром, когда вы собираетесь, вечери Господней у вас не получается.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Далѣе, вы собираетесь вмѣстѣ такъ, что это не значитъ вкушать вечерю Господню.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сходѧ́щымсѧ ѹ҆̀бо ва́мъ вкѹ́пѣ, нѣ́сть гд҇скѹю ве́черю ѩ҆́сти:
Перевод

Елизаветинская на русском

Сходящымся убо вам вкупе, несть Господскую вечерю ясти:
Библия close