Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4221 ποτήριον — чашу

Чаша, кубок (для питья).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

чашу , чаши , чаша , чашею , чаш , чаше

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:31 1Ин 3:20 1Ин 3:21 2Кор 13:5 Гал 6:4 Аг 1:5 Аг 1:7 Плач 3:40 Мф 5:23 Мф 5:24 Чис 9:10-13 Пс 25:2-7 Зах 7:5-7

1Кор 11:31

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

1Ин 3:20

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

1Ин 3:21

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

2Кор 13:5

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

Гал 6:4

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 1:7

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Плач 3:40

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

Мф 5:23

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

Мф 5:24

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

Чис 9:10-13

10 скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

11 в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

12 и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

13 а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, -- истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

Пс 25:2-7

2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Зах 7:5-7

5 скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

6 И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

7 Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?

Перевод

Синодальный перевод

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьёт из чаши сей.

Перевод

Новый русский перевод+

Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть человек сначала испытает себя, и тогда вкушает от этого хлеба и пьет из этой чаши.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но человек должен испытать себя и только потом вкушать хлеб и пить из чаши.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но пусть человек сам сначала испытает себя, а потом ест этот хлеб и пьет эту чашу,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть же каждый испытывает себя и только потом ест этот хлеб и пьет из этой чаши.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но человек должен испытать себя, тогда может он вкусить от хлеба и испить от чаши.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да испытывает человек себя, и так от хлеба да ест и от чаши да пьёт.

Перевод

Слово Жизни

Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,

Перевод

Открытый перевод

Пусть каждый проверяет себя и лишь потом ест этот хлеб и пьет из этой чаши,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому пусть каждый прежде проверит себя, а затем ест от хлеба и пьёт из чаши;

Перевод

Русского Библейского Центра

Нужно понимать, что ты делаешь, когда ешь этот хлеб и пьешь из этой чаши.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ да испытываетъ себя человѣкъ, и такимъ образомъ пусть ѣстъ хлѣбъ сей и пьетъ изъ чаши сей. Ибо кто ѣстъ и пьетъ недостойно,

Перевод

Елизаветинская Библия

Да и҆скѹша́етъ же человѣ́къ себѐ, и҆ та́кѡ ѿ хлѣ́ба да ѩ҆́стъ и҆ ѿ ча́ши да пїе́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да искушает же человек себе, и тако от хлеба да яст и от чаши да пиет.