Библия : 1 Коринфянам 12 глава
6 стих
[ 1Кор 12 : 5 ]
и служения различны, а Господь один и тот же;
[ 1Кор 12 : 6 ]
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
[ 1Кор 12 : 7 ]
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1243 διαίρεσις
- различны [1. деление, разделение, распределение; 2. различие, различение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
различны ,
Подробнее
G1755 ἐνέργημα
- действия [Действие, дело, деяние; с G1411 (δυναμις) обозн.: чудотворение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
действия ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1754 ἐνεργέω
- делаются [Действовать, делать, производить, совершать, содействовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делаются , производит , действует , усиленная , действовали , производящий , которое совершается , Содействовавший , содействовал , совершающий
и еще 9 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 12:11
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
1Кор 15:28
Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
1Кор 3:7
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
Колл 1:29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Колл 3:11
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Еф 1:19-22
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Еф 1:23
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Евр 13:21
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
Иов 33:29
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
Ин 5:17
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Филл 2:13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Синодальный перевод
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий всё во всех.
Новый русский перевод+
Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Перевод Десницкого
Действуя по-разному, Один и Тот же Бог совершает всё это во всех людях.
Библейской Лиги ERV
Бог по-разному действует в людях, но Бог — один, производящий всё во всех.
Современный перевод РБО +
И есть разные виды деятельности, но во всех действует для всех один и тот же Бог.
Под редакцией Кулаковых+
и действия — разные, Бог же, всё во всех производящий, — один.
Cовременный перевод WBTC
и по-разному Бог действует в людях, но Бог — один и тот же, производящий всё во всех.
Перевод Еп. Кассиана
И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех.
Слово Жизни
Есть разные действия, но производит их один и тот же Бог.
Открытый перевод
разнообразны действия, но один Бог, совершающий всё во всех.
Еврейский Новый Завет
И действия различны, но один и тот же Бог производит все эти действия во всех людях.
Русского Библейского Центра
У каждого свой образ жизни. А Бог, от которого зависит жизнь, один и тот же.
Новый Завет РБО 1824
и дѣйствія различны, а Богъ одинъ и тотъ же, производящій все во всѣхъ.
Елизаветинская Библия
и҆ раздѣлє́нїѧ дѣ́йствъ сѹ́ть, а҆ то́йжде є҆́сть бг҃ъ, дѣ́йствѹѧй всѧ҄ во всѣ́хъ.
Елизаветинская на русском
и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.
