1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3563 νοῦς — ум

Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ум , ума , умом , уму , духе

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G2727 κατηχέω — был наставлен

1. обучать, наставлять, поучать; 2. оповещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был наставлен , наставлен , наслышались , слышанное , научаясь , наставить , Наставляемый + еще 1

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3463 μύριοι — десять тысяч

1. числит. десять тысяч, тьма; 2. прил. многочисленный, бесчисленный, несметный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

десять тысяч , тысячи , тьму

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:21 1Кор 14:22 1Кор 14:4

1Кор 14:21

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.

1Кор 14:22

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

1Кор 14:4

Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

Перевод

Перевод Десницкого

Но в церкви лучше скажу пять слов своим разумом, наставляя и других, нежели тысячи слов на ином языке.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, которые я понимаю, чем тысячи слов на другом языке. Лучше говорить с пониманием, чтобы учить окружающих.

Перевод

Современный перевод РБО +

но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, пользуясь своим разумом, вместо десяти тысяч слов на другом языке, чтобы мог я и других наставлять.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

Перевод

Слово Жизни

Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем множество слов на языке.

Перевод

Открытый перевод

Но в собрании я лучше скажу пять вразумительных слов в поучение другим, чем тысячи слов на языке.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но когда собирается община, я лучше скажу пять слов своим разумом, чтобы дать наставление другим, чем десять тысяч слов на ином языке!

Перевод

Русского Библейского Центра

Но в церкви предпочту пять слов разумом моим сказать другим на пользу, чем бездну словес на языках.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но въ церкви хочу лучше пять словъ сказать умомъ моимъ, чтобъ и другихъ наставить, нежели тьму словъ на незнакомомъ языкѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

но въ цр҃кви хощѹ̀ пѧ́ть слове́съ ѹ҆мо́мъ мои́мъ глаго́лати, да и҆ и҆́ны по́льзѹю, не́жели тмы҄ слове́съ ѧ҆зы́комъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

но в Церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.