1 Коринфянам 14:3
2
Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
3
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
4
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4395
προφητεύω
— пророчествовал
Пророчествовать, прорекать, предсказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали
+ еще 10
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3619
οἰκοδομή
— назиданию
Строение, созидание, здание; в переносном смысле — назидание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
назиданию , здания , созиданию , созидания , строение , в назидание , назидание
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3874
παράκλησις
— утешения
1. просьба, мольба, воззвание; 2. увещ(ев)ание, утешение, наставление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
утешения , утешение , утешением , свое утешение , при утешении , у , наставления
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3889
παραμυθία
— утешение
Утешение, успокоение, ободрение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
утешение
Параллельные места
1Кор 10:23
1Кор 14:12
1Кор 14:26
1Кор 14:31
1Кор 14:4
1Кор 8:1
1Пет 5:12
1Фесс 2:11
1Фесс 2:3
1Фесс 3:2
1Фесс 4:1
1Фесс 4:18
1Фесс 5:11
1Фесс 5:11-14
1Фесс 5:14
1Тим 1:4
1Тим 4:13
1Тим 6:2
2Кор 1:4
2Кор 2:7
2Фесс 3:12
2Тим 4:2
Деян 13:15
Деян 14:22
Деян 15:32
Деян 9:31
Колл 4:8
Еф 4:12-16
Еф 4:29
Еф 6:22
Евр 10:25
Евр 13:22
Евр 3:13
Иуд 1:20
Лк 3:18
Рим 12:8
Рим 14:19
Рим 15:2
Тит 1:9
Тит 2:15
Тит 2:6
Тит 2:9
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
Итак утешайте друг друга сими словами.
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
13
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
14
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
15
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
16
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Юношей также увещевай быть целомудренными.
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
Перевод
Синодальный перевод
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
Перевод
Новый русский перевод+
А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
Перевод
Перевод Десницкого
А кто пророчествует, тот наставляет, ободряет и утешает людей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но кто обладает даром пророчества, говорит с людьми, чтобы укрепить их, утешить и ободрить.
Перевод
Современный перевод РБО +
А тот, кто пророчествует, обращается к людям и помогает их созиданию, дает поддержку и утешение.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А кто возвещает весть Божию, тот людям говорит в наставление, ободрение и утешение.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но кто обладает даром пророчества, говорит с людьми, чтобы укрепить их, утешить и ободрить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.
Перевод
Слово Жизни
Но пророчествующий говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
Перевод
Открытый перевод
Но кто пророчествует, тот говорит людям, укрепляя, призывая и ободряя.
Перевод
Еврейский Новый Завет
пророчествующий же говорит людям, наставляя, ободряя и утешая их.
Перевод
Русского Библейского Центра
А кто с пророчеством, тот говорит — и созидает в людях веру, прибавляет им спокойствия, уверенности.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А кто пророчествуетъ, тотъ говоритъ людямъ въ назиданіе, увѣщаніе и утѣшеніе.
Перевод
Елизаветинская Библия
про҇ро́чествѹѧй же, человѣ́кѡмъ глаго́летъ созида́нїе и҆ ѹ҆тѣше́нїе и҆ ѹ҆твержде́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
пророчествуяй же, человеком глаголет созидание и утешение и утверждение.
