Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

Исх 21:10

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

Синодальный перевод

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.

Новый русский перевод+

Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена — по отношению к мужу.

Перевод Десницкого

и пусть муж исполняет супружеские обязанности по отношению к жене, и точно так же — жена по отношению к мужу.

Библейской Лиги ERV

Муж должен исполнять супружеский долг перед своей женой, а жена должна исполнять супружеский долг перед своим мужем.

Современный перевод РБО +

И пусть муж исполняет супружеский долг по отношению к жене, а жена по отношению к мужу.

Под редакцией Кулаковых+

Муж должен исполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, так же и жена — по отношению к мужу.

Cовременный перевод WBTC

Муж должен давать жене своей то, что ей положено, и так же жена должна давать своему мужу всё, что ему положено, как её мужу.

Перевод Еп. Кассиана

Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа.

Слово Жизни

Муж должен выполнять свои обязанности по отношению к жене, и жена — по отношению к мужу.

Открытый перевод

Пусть муж выполняет свой долг перед женой, а жена — перед мужем.

Еврейский Новый Завет

Муж должен дать своей жене то, на что она имеет право, будучи в браке, а жена то же самое должна делать для мужа.

Русского Библейского Центра

У мужа супружеский долг перед женой и такой же долг у жены перед мужем.

Новый Завет РБО 1824

Мужъ отдавай женѣ должное; подобно и жена мужу.

Елизаветинская Библия

Женѣ̀ мѹ́жъ до́лжнѹю любо́вь да воздае́тъ: та́кожде и҆ жена̀ мѹ́жѹ.

Елизаветинская на русском

Жене муж должную любовь да воздает: такожде и жена мужу.

Библия : 1 Коринфянам 7 глава 3 стих