1 Коринфянам 7:3

← Вернуться к главе 7
2 Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
3 Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
4 Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
[ 1Кор 7: 3 ]
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
τῇ
 
G3588
γυναικὶ
Жене
G1135
ὁ
 
G3588
ἀνὴρ
муж
G435
τὴν
 
G3588
ὀφειλὴν
должное
G3782
ἀποδιδότω,
пусть отдаёт,
G591
ὁμοίως
подобно
G3668
δὲ
же
G1161
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
γυνὴ
жена
G1135
τῷ
 
G3588
ἀνδρί.
мужу.
G435
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3782 ὀφειλή — долг
Долг, задолженность, должное.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
долг , должное
Подробнее
G591 ἀποδίδωμι — воздаст
Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27
Подробнее
G3668 ὁμοίως — также
Подобно, подобным образом, также, в равной степени, точно так.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
также , подобно , так , так же , равно , Подобное , Подобным образом + еще 2
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
Параллельные места
1Пет 3:7
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
Исх 21:10
если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
Перевод

Синодальный перевод

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.
Перевод

Новый русский перевод+

Муж должен выполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, а жена — по отношению к мужу.
Перевод

Перевод Десницкого

и пусть муж исполняет супружеские обязанности по отношению к жене, и точно так же — жена по отношению к мужу.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Муж должен исполнять супружеский долг перед своей женой, а жена должна исполнять супружеский долг перед своим мужем.
Перевод

Современный перевод РБО +

И пусть муж исполняет супружеский долг по отношению к жене, а жена по отношению к мужу.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Муж должен исполнять свои супружеские обязанности по отношению к жене, так же и жена — по отношению к мужу.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Муж должен давать жене своей то, что ей положено, и так же жена должна давать своему мужу всё, что ему положено, как её мужу.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа.
Перевод

Слово Жизни

Муж должен выполнять свои обязанности по отношению к жене, и жена — по отношению к мужу.
Перевод

Открытый перевод

Пусть муж выполняет свой долг перед женой, а жена — перед мужем.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Муж должен дать своей жене то, на что она имеет право, будучи в браке, а жена то же самое должна делать для мужа.
Перевод

Русского Библейского Центра

У мужа супружеский долг перед женой и такой же долг у жены перед мужем.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мужъ отдавай женѣ должное; подобно и жена мужу.
Перевод

Елизаветинская Библия

Женѣ̀ мѹ́жъ до́лжнѹю любо́вь да воздае́тъ: та́кожде и҆ жена̀ мѹ́жѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Жене муж должную любовь да воздает: такожде и жена мужу.
Библия close