1 Коринфянам 9:5

← Вернуться к главе 9
4 Или мы не имеем власти есть и пить?
5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
[ 1Кор 9: 5 ]
Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
μὴ
Не
G3361
οὐκ
не
G3756
ἔχομεν
имеем
G2192
ἐξουσίαν
власть
G1849
ἀδελφὴν
сестру
G79
γυναῖκα
жену
G1135
περιάγειν,
водить с собой,
G4013
ὡς
как
G5613
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
λοιποὶ
остальные
G3062
ἀπόστολοι
апостолы
G652
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
ἀδελφοὶ
братья
G80
τοῦ
 
G3588
κυρίου
Го́спода
G2962
καὶ
и
G2532
Κηφᾶς;
Кифа?
G2786
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G1849 ἐξουσία — власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10
Подробнее
G79 ἀδελφή — сестра
Сестра.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G4013 περιάγω — ходил
1. перех. водить с собой, т. е. иметь спутником; 2. неперех. обходить, ходить туда и сюда, блуждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ходил , по , обходите , обращаясь туда и сюда , иметь спутницею
Подробнее
G5613 ὡς — как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3062 λοιπός — прочие
Оставшиеся, остальные.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
прочие , прочим , другие , прочих , прочее , прочими , и другие + еще 6
Подробнее
G652 ἀπόστολος — Апостолов
Апостол, посланник, посол.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G80 ἀδελφός — братия
Брат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2786 κηφᾶς — Кифа
Кифа (переводится: Скала, прозвище Симона Петра); от арамейского H3710 (כּף‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Кифа , Кифин , Кифе
Подробнее
Параллельные места
1Кор 1:12
Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".
1Кор 7:15
Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
1Кор 7:39
Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
1Тим 3:2
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
1Тим 4:3
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
1Тим 5:2
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
Деян 1:14
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
Гал 1:19
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
Евр 13:4
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Ин 1:42
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты -- Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
Ин 2:12
После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
Лк 6:15
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
Мк 1:30
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Мк 6:3
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
Мф 12:46-50
46 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
47 И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Мф 13:55
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
Мф 8:14
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
Рим 16:1
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.
Песн 4:10
О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
Песн 4:12
Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
Песн 4:9
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Песн 5:1
Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
Песн 5:2
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
Тит 1:6
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
Перевод

Синодальный перевод

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
Перевод

Новый русский перевод+

Разве мы не имеем права брать верующую жену с собой, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
Перевод

Перевод Десницкого

Разве нет у нас права приводить с собой жену, сестру по вере, как другие апостолы, как братья Господни и как Кифа?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа?
Перевод

Современный перевод РБО +

Разве нет права жениться и возить с собой жену из наших сестер, как остальные апостолы, как братья Господа или Кифа?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нет ли у нас и права всегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве не вправе я повести за собой верующую в качестве жены своей, как и другие Апостолы, и братья Господа, и Кифа?
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа?
Перевод

Слово Жизни

Разве мы не имеем права на верующую жену, как другие апостолы, например, братья Господа и Кифа?
Перевод

Открытый перевод

Нельзя, чтобы нас сопровождала жена из сестер, как прочих апостолов, и братьев нашего Господина, и Кефу?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве мы не имеем права брать с собой верующую жену, как поступают другие посланники, в том числе братья Господа и Петр?
Перевод

Русского Библейского Центра

Разве нет у нас права на верующую спутницу жену, как у других апостолов, у братьев Господа, у Кифы?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Уже ли не имѣемъ права водить съ собою жены изъ сестръ, какъ прочіе Апостолы, и братія Господни, и Кифа?
Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆да̀ не и҆́мамы вла́сти сестрѹ̀ женѹ̀ води́ти, ѩ҆́кѡ и҆ про́чїи а҆п҇ли, и҆ бра́тїѧ гд҇нѧ, и҆ ки́фа;
Перевод

Елизаветинская на русском

Еда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии апостоли, и братия Господня, и кифа?
Библия close