1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G4271 πρόδηλος — явны

Явный, очевидный, известный всем.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

явны , известно

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4254 προάγω — шла перед

1. перех. выводить, вести вперед, приводить перед; 2. неперех. идти впереди, предварять, предшествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

шла перед , отправиться прежде , предшествовавший , вперед , идут , предварю , предваряет + еще 12

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1872 ἐπακολουθέω — последующими

(по)следовать, следовать по пятам; в переносном смысле — подражать; ант. G4254 (προαγω).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последующими , мы шли , и была усердна , открываются впоследствии

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:20 2Пет 2:21 2Тим 4:10 Деян 1:16-20 Деян 5:1-11 Деян 8:18 Гал 5:19-21 Иер 2:34

2Пет 2:20

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

2Пет 2:21

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Деян 1:16-20

16 (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

19 и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

20 В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Деян 5:1-11

1 Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

6 И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

7 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

8 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

9 Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

10 Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

11 И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Деян 8:18

Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

Гал 5:19-21

19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Иер 2:34

Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,

Перевод

Синодальный перевод

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Перевод

Новый русский перевод+

Грехи некоторых людей очевидны ещё до суда, тогда как грехи других откроются позже.

Перевод

Перевод Десницкого

Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, но и грехи других не останутся сокрыты.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Грехи одних видны всем уже сейчас, еще до наступления Суда, других — откроются позже.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Грехи иных людей бывают столь очевидны, что осуждаются еще даже до суда над ними; у других же грехи их открываются лишь со временем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.

Перевод

Слово Жизни

Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.

Перевод

Открытый перевод

Грехи одних всем видны и идут в суд впереди грешников, грехи же других людей следуют за ними.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Грехи некоторых очевидны и прямо ведут к осуждению, а грехи других открываются впоследствии.

Перевод

Русского Библейского Центра

Грехи некоторых людей очевидны и прямо требуют осуждения, а у других дают о себе знать со временем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Грѣхи нѣкоторыхъ людей явны, и прямо ведутъ къ осужденію, а нѣкоторыхъ открываются въ послѣдствіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нѣ́кихъ (же) человѣ́къ грѣсѝ пред̾ѧвле́ни сѹ́ть, предварѧ́юще на сѹ́дъ: нѣ҄кимъ же и҆ послѣ́дствѹютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.