Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5365 φιλαργυρία — сребролюбие

Сребролюбие, любовь к деньгам.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сребролюбие

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3713 ὀρέγω — желает

Протягивать, простирать; ср. з. -страд. стремиться, устремляться, желать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

желает , предавшись , они стремились

Подробнее

G635 ἀποπλανάω — прельстить

Уводить в сторону, отклонять; страд. отклоняться, уклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прельстить , уклонились

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G4044 περιπείρω — подвергли

Прокалывать, пронзать; в переносном смысле — подвергать (мукам).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подвергли

Подробнее

G3601 ὀδύνη — мучение

Боль, мучение, страдание, мука, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мучение , скорбям

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:21 4Цар 5:27 2Пет 2:7 2Пет 2:8 2Цар 4:10 2Цар 4:11 2Тим 4:10 Деян 1:16-19 Втор 16:19 Втор 23:18 Втор 23:4 Втор 23:5 Исх 23:7 Исх 23:8 Иез 13:19 Иез 16:33 Иез 22:12 Быт 29:14 Быт 29:26 Быт 29:31 Быт 34:23 Быт 34:24 Быт 38:16 Ис 1:23 Ис 56:11 Иер 5:27 Иер 5:28 Суд 17:10 Суд 17:11 Суд 18:19 Суд 18:20 Суд 18:29-31 Иуд 1:11 Мал 1:10 Мих 3:11 Мих 7:3 Мих 7:4 Мф 23:14 Прит 1:19 Прит 1:31 Пс 31:10 Откр 18:13 Откр 2:14 Откр 2:15 Тит 1:11

1Тим 6:21

которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

4Цар 5:27

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.

2Пет 2:7

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

2Пет 2:8

(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) --

2Цар 4:10

если того, кто принес мне известие, сказав: "вот, умер Саул, [и Ионафан]", и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,

2Цар 4:11

то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Деян 1:16-19

16 (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

19 и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Втор 23:18

Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

Втор 23:4

потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

Втор 23:5

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

Исх 23:7

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Иез 13:19

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Иез 16:33

Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

Иез 22:12

Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

Быт 29:14

Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

Быт 29:26

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

Быт 29:31

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Быт 34:23

Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.

Быт 34:24

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, -- все выходящие из ворот города его.

Быт 38:16

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

Ис 1:23

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Иер 5:27

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Иер 5:28

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

Суд 17:10

И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.

Суд 17:11

Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.

Суд 18:19

Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?

Суд 18:20

Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.

Суд 18:29-31

29 и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.

30 И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;

31 и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.

Иуд 1:11

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Мал 1:10

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Мих 7:4

Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

Мф 23:14

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Прит 1:19

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Прит 1:31

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Пс 31:10

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Откр 18:13

корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

Откр 2:14

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Откр 2:15

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Любовь к деньгам — это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.

Перевод

Перевод Десницкого

Жадность к деньгам — вот корень всех зол! В погоне за прибытком некоторые отбились от веры и сами себя ввергли во множество страданий.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что любовь к деньгам — корень всякого зла. Некоторые в своём стремлении к наживе уклонились от веры и навлекли на себя боль и страдание.

Перевод

Современный перевод РБО +

Корень всех зол — любовь к деньгам. Есть люди, которые в погоне за ними сбились с пути веры и отдали себя во власть неисчислимых терзаний.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Страсть к деньгам — корень всех зол. В погоне за ними иные отошли от веры и тем обрекли себя на страшные муки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо любовь к деньгам — корень всякого зла. Некоторые в своём стремлении к ним уклонились от веры и сами себе принесли жестокую беду.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания,

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Ибо корыстолюбие — корень всех пороков. Иные, поддавшись ему, отошли от веры и мучают сами себя бесчисленными пытками.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо корень всех зол — любовь к деньгам; по причине этого безудержного желания некоторые удалились от веры и сами себе причинили огромную боль.

Перевод

Русского Библейского Центра

Корень всех зол — жадность до денег. Ей предавшись, многие оставили веру и обрекли себя на бесконечные страдания.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо корень всѣхъ золъ есть сребролюбіе; которому предавшись нѣкоторые, уклонились отъ вѣры, и сами себя поразили многими скорбями.

Перевод

Елизаветинская Библия

ко́рень бо всѣ҄мъ ѕлы҄мъ сребролю́бїе є҆́сть, є҆гѡ́же нѣ́цыи жела́юще заблѹди́ша ѿ вѣ́ры, и҆ себѐ пригвозди́ша болѣ́знемъ мнѡ́гимъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

корень бо всем злым сребролюбие есть, егоже нецыи желающе заблудиша от веры, и себе пригвоздиша болезнем многим.