1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4-7 1Ин 2:1 1Пет 1:22 1Фесс 1:3 Еф 4:1-3 Еф 4:15 Исх 33:21 Гал 5:13 Гал 6:1 Гал 6:2 Иак 2:15 Иак 2:16 Мф 25:41-45 Рим 12:9

1Кор 13:4-7

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Фесс 1:3

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

Еф 4:1-3

1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Исх 33:21

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

Гал 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Иак 2:15

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Иак 2:16

а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

Мф 25:41-45

41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

Рим 12:9

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Перевод

Синодальный перевод

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Перевод

Новый русский перевод+

Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Перевод

Перевод Десницкого

Дети, будем любить не только на словах, одним языком, но будем на деле проявлять истинную любовь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.

Перевод

Современный перевод РБО +

Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах: она должна выражаться в поступках и быть настоящей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

Перевод

Слово Жизни

Дети, давайте будем любить не только на словах, но и на деле, истинной любовью.

Перевод

Открытый перевод

Дети, не будем любить словом, ни языком, но делом и истиной.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Дети, давайте любить не словами и разговорами, но делами, по-настоящему!

Перевод

Русского Библейского Центра

Чада мои! Давайте любить не словом, не разговором, а живым делом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Дѣти мои! станемъ любить не словомъ или языкомъ, но дѣломъ и истиною.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ча҄дца моѧ҄, не лю́бимъ сло́вомъ нижѐ ѧ҆зы́комъ, но дѣ́ломъ и҆ и҆́стиною.

Перевод

Елизаветинская на русском

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.