Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

Рим 4:21

и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

Рим 8:38

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Синодальный перевод

И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Новый русский перевод+

И таким образом мы сможем узнать, что мы от истины, и успокоим наше сердце перед Ним.

Перевод Десницкого

И так мы поймем, что и сами принадлежим истине, и успокоим перед Богом свое сердце.

Библейской Лиги ERV

Так мы узнаем, что принадлежим истине, и даже когда наши сердца осуждают нас, мы всё же можем обрести мир перед Богом,

Современный перевод РБО +

Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть перед Ним,

Под редакцией Кулаковых+

Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,

Слово Жизни

Так мы узнаем, что мы от истины, и обретем уверенность перед Богом.

Открытый перевод

И в этом познаём, что находимся в истине и перед Ним увещеваем сердце наше.

Еврейский Новый Завет

И вот как мы узнаем, что мы от истины, и успокоим свои сердца в Его присутствии:

Русского Библейского Центра

И тогда будем знать, что мы — от истины. И успокоится перед Ним наша совесть,

Новый Завет РБО 1824

И вотъ, почему узнаемъ мы, что мы отъ истины, и успокоиваемъ предъ Нимъ сердца наши.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆ се́мъ разѹмѣ́емъ, ѩ҆́кѡ ѿ и҆́стины є҆смы̀, и҆ пред̾ ни́мъ смирѧ́емъ сердца̀ на҄ша:

Елизаветинская на русском

И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред ним смиряем сердца наша:

Библия : 1 Иоанна 3 глава 19 стих