1 Иоанна 3:3
2
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
3
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
4
Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1680
ἐλπίς
— надежда
Надежда, упование, чаяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования
+ еще 6
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G48
ἁγνίζω
— очиститься
Очищать; церем. освятить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
очиститься , очистись , и очистившись , очистившегося , исправьте , очистив , очищает
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G53
ἁγνός
— чистыми
Непорочный, невинный, чистый, праведный, целомудренный (нравственно строгий или невинный).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистыми , чистое , чист , чистою , чисто , чистым
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1Ин 2:6
1Ин 4:17
2Кор 7:1
2Пет 1:4
2Пет 3:14
2Фесс 2:16
Деян 15:9
Колл 1:5
Евр 12:14
Евр 6:18
Евр 7:26
Лк 6:36
Мф 5:48
Рим 5:4
Рим 5:5
Тит 3:7
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
от терпения опытность, от опытности надежда,
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Перевод
Синодальный перевод
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
Перевод
Новый русский перевод+
Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.
Перевод
Перевод Десницкого
И всякий, кто возлагает надежду на Него, очищает себя — ведь Бог чист.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И каждый, кто имеет надежду на Него, очищает себя так, как чист Христос.
Перевод
Современный перевод РБО +
И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И каждый, кто связал свои надежды с Ним, очищает себя так, как чист Христос.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.
Перевод
Слово Жизни
Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как и Он.
Перевод
Открытый перевод
И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя самого, так как Он чист.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И всякий, в ком есть эта надежда на Него, непрестанно очищает себя, поскольку Бог чист.
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто живет упованием на Него — очищается благодаря тому, что чист Он Сам.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И всякой имѣющій сію надежду на Него, очищаетъ себя, такъ какъ Онъ чистъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ всѧ́къ и҆мѣ́ѧй наде́ждѹ сїю̀ на́нь, ѡ҆чища́етъ себѐ, ѩ҆́коже ѻ҆́нъ чи́стъ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.
