Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Ин 4:8

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

1Ин 5:18

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Кор 4:6

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Ин 15:4-7

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

Синодальный перевод

Всякий, пребывающий в Нём, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

Новый русский перевод+

Кто живет в Нем, тот не любит грешить, а кто грешит, тот, значит, не видел Его и не познал Его.

Перевод Десницкого

Кто с Ним, тот не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, Его не познал.

Библейской Лиги ERV

Каждый, кто в Нём, не грешит; из тех же, кто продолжает грешить, никто не видел Его и никогда не знал Его.

Современный перевод РБО +

Всякий, кто в Нем живет, не грешит. Всякий, кто грешит, не видел Его и не знает Его.

Под редакцией Кулаковых+

Потому всякий, кто с Ним, не грешит; а всякий, кто не видел и не познал Его, тот грешит.

Cовременный перевод WBTC

Каждый, кто в Нём, не продолжает грешить; из тех же, кто продолжает грешить, никто и не знал Его.

Перевод Еп. Кассиана

Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

Слово Жизни

Кто живет в Нем, тот не грешит, а кто грешит, тот, значит, не видел Его и не узнал Его.

Открытый перевод

Всякий, в Нем пребывающий, не грешит; всякий согрешающий, не видел Его и не познал Его.

Еврейский Новый Завет

Потому никто, находясь в союзе с Ним, не может по-прежнему грешить; всякий, кто продолжает грешить, не видел Его и не познал Его.

Русского Библейского Центра

Кто живет по Христу — не грешит. А кто грешит — не видел Его и не знает Его.

Новый Завет РБО 1824

Всякой, пребывающій въ Немъ, не согрѣшаетъ: всякой согрѣшающій, не видѣлъ Его, и не позналъ Его.

Елизаветинская Библия

Всѧ́къ, и҆́же въ не́мъ пребыва́етъ, не согрѣша́етъ: всѧ́къ согрѣша́ѧй не ви́дѣ є҆гѡ̀, ни позна̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Всяк, иже в нем пребывает, не согрешает: всяк согрешаяй не виде его, ни позна его.

Библия : 1 Иоанна 3 глава 6 стих