1 Петра 1:22
21
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
22
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
23
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G48
ἁγνίζω
— очиститься
Очищать; церем. освятить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
очиститься , очистись , и очистившись , очистившегося , исправьте , очистив , очищает
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5218
ὑπακοή
— послушанию
Послушание, покорность, повиновение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
послушанию , послушания , послушание , послушные , покорять , покорении , покорность
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5360
φιλαδελφία
— братолюбие
Братолюбие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
братолюбие , братолюбии , братолюбию , будьте братолюбивы
G505
ἀνυπόκριτος
— нелицемерной
Непритворный, нелицемерный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нелицемерной , нелицемерна , нелицемерному , да будет непритворна , нелицемерную
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G2513
καθαρός
— чистого
Чистый, очищенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый
+ еще 9
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G240
ἀλλήλων
— друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу
+ еще 19
G25
ἀγαπάω
— любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил
+ еще 43
G1619
ἐκτενῶς
— постоянно
Прилежно, усердно, ревностно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
постоянно
Параллельные места
1Ин 3:11
1Ин 3:14-19
1Ин 3:23
1Ин 4:12
1Ин 4:20
1Ин 4:21
1Ин 4:7
1Ин 5:1
1Ин 5:2
1Пет 2:17
1Пет 3:1
1Пет 3:8
1Пет 4:17
1Пет 4:8
1Фесс 3:12
1Фесс 4:8
1Фесс 4:9
1Тим 1:3
1Тим 1:5
1Тим 4:12
1Тим 5:2
2Кор 6:6
2Пет 1:7
2Фесс 1:3
2Фесс 2:13
2Тим 1:14
Деян 15:9
Деян 6:7
Еф 4:3
Гал 3:1
Гал 5:5
Гал 5:7
Евр 11:8
Евр 13:1
Евр 5:9
Евр 6:10
Евр 9:14
Иак 2:15
Иак 2:16
Иак 4:8
Ин 13:34
Ин 13:35
Ин 15:17
Ин 15:3
Ин 17:17
Ин 17:19
Филл 1:9
Откр 2:4
Рим 1:5
Рим 12:10
Рим 12:9
Рим 2:8
Рим 6:16
Рим 6:17
Рим 8:13
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
14
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
16
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
18
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
19
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
Братолюбие между вами да пребывает.
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Перевод
Синодальный перевод
Послушанием истине через Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Перевод
Новый русский перевод+
Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
Перевод
Перевод Десницкого
Будьте послушны истине и так очистите ваши души, стремитесь к непритворной братской любви, старайтесь любить друг друга от чистого сердца.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца.
Перевод
Современный перевод РБО +
Очистив себя послушанием истине, любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Послушанием истине очистились вы для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от сердца горячо любить друг друга,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,
Перевод
Слово Жизни
Послушанием истине вы очистили ваши души, и теперь можете искренне любить своих братьев. Так любите же друг друга от всего сердца!
Перевод
Открытый перевод
Итак, очистившись послушанием истине и тем подготовив душу к искренней братской любви, возлюбите друг друга беззаветно, от чистого сердца.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Теперь, когда вы очистились, подчинившись истине, чтобы искренне любить своих братьев, любите друг друга всем сердцем.
Перевод
Русского Библейского Центра
Любовью братской, непритворной очищается душа, послушная истине. Всеми силами сердца любите друг друга.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Послушаніемъ истинѣ, чрезъ Духа, очистивъ души ваши къ нелицемѣрному братолюбію, усердно любите другъ друга отъ чистаго сердца,
Перевод
Елизаветинская Библия
Дѹ́шы ва́шѧ ѡ҆чи́стивше въ послѹша́нїи и҆́стины дх҃омъ, въ братолю́бїе нелицемѣ́рно, ѿ чи́ста се́рдца дрѹ́гъ дрѹ́га люби́те прилѣ́жнѡ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,
