1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G476 ἀντίδικος — с соперником

Соперник, противник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

с соперником , соперник , соперником , соперника , противник

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1228 διάβολος — диавол

Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом + еще 4

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G3023 λέων — лев

Лев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лев , у львов , львиных , львов , льву , у льва

Подробнее

G5612 ὠρύομαι — рыкающий

Рыкать, реветь, выть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыкающий

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2666 καταπίνω — поглощающие

Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:8-10 1Пет 1:13 1Пет 4:7 1Фесс 5:6-8 1Тим 2:15 1Тим 2:9 1Тим 3:11 1Тим 3:2 2Тим 4:17 Ам 1:2 Ам 3:4 Ам 3:8 Дан 6:24 Еф 4:27 Еф 6:11 Есф 7:6 Иез 19:7 Иез 22:25 Ос 11:10 Ос 13:8 Ис 14:12 Ис 14:13 Ис 5:29 Ис 5:30 Ис 50:8 Иак 4:7 Иер 2:15 Иер 51:38 Иов 1:6 Иов 1:7 Иов 2:2 Иоил 3:16 Ин 8:44 Суд 14:5 Лк 12:45 Лк 12:46 Лк 21:34 Лк 21:36 Лк 22:31 Мф 13:39 Мф 24:48-50 Мф 25:41 Мф 4:1 Мф 4:11 Прит 19:12 Прит 20:2 Пс 102:21 Пс 107:6 Откр 12:12 Откр 12:9 Откр 22:10 Откр 22:2 Рим 13:11-13 Тит 1:8 Тит 2:12 Тит 2:2 Тит 2:4 Тит 2:6 Зах 11:3 Зах 3:1

1Ин 3:8-10

8 Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

9 Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

1Пет 1:13

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

1Пет 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

1Фесс 5:6-8

6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

1Тим 2:15

впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

1Тим 2:9

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

1Тим 3:11

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

1Тим 3:2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Ам 1:2

И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

Ам 3:4

Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Ам 3:8

Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?

Дан 6:24

И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.

Еф 4:27

и не давайте места диаволу.

Еф 6:11

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Есф 7:6

И сказала Есфирь: враг и неприятель -- этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.

Иез 19:7

и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.

Иез 22:25

Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.

Ос 11:10

Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,

Ос 13:8

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Ис 14:12

Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Ис 14:13

А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

Ис 5:29

рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

Ис 5:30

И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.

Ис 50:8

Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

Иак 4:7

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Иер 2:15

Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.

Иер 51:38

Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

Иов 1:6

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

Иов 1:7

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Иов 2:2

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Иоил 3:16

И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

Ин 8:44

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

Суд 14:5

И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.

Лк 12:45

Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --

Лк 12:46

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.

Лк 21:34

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Лк 21:36

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

Лк 22:31

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Мф 13:39

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Мф 24:48-50

48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --

50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Мф 25:41

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Мф 4:1

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Мф 4:11

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Прит 19:12

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

Прит 20:2

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Пс 102:21

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 107:6

Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

Откр 12:12

Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 22:10

И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

Откр 22:2

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.

Рим 13:11-13

11 Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Тит 1:8

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Тит 2:12

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Тит 2:2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Тит 2:4

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

Тит 2:6

Юношей также увещевай быть целомудренными.

Зах 11:3

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Зах 3:1

И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

Перевод

Синодальный перевод

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Перевод

Новый русский перевод+

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Перевод

Перевод Десницкого

Будьте трезвы и бдительны — ваш противник дьявол бродит, как рычащий лев, ищет, кого поглотить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будьте благоразумны и бдительны, потому что ваш враг, дьявол, рыщет вокруг подобно рычащему льву, ища, кого бы сожрать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Будьте трезвы умом и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг вас, как рыкающий лев, и ищет жертву свою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будьте благоразумны, будьте бдительны: враг ваш, дьявол, подобно льву рычащему, рыщет вокруг, ища, кого бы пожрать.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Перевод

Слово Жизни

Будьте собранны и трезвы. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Перевод

Открытый перевод

Будьте наготове, бодрствуйте: ваш враг, дьявол, рыщет вокруг вас, подобно рычащему льву, ища, кого проглотить.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Будьте благоразумны и не теряйте бдительности! Ваш враг, Противник, ходит крадучись, словно рычащий лев, ища, кого поглотить.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будьте легкомысленны и беспечны. Противник ваш Дьявол ходит как лев рыкающий, ищет, кого поглотить.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Трезвитесь, бодрствуйте: ибо противникъ вашъ діаволъ ходитъ, какъ рыкающій левъ, ища, кого бы поглотить.

Перевод

Елизаветинская Библия

Трезви́тесѧ, бо́дрствѹйте, занѐ сѹпоста́тъ ва́шъ дїа́волъ, ѩ҆́кѡ ле́въ ры́каѧ, хо́дитъ, и҆скі́й кого̀ поглоти́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Трезвитеся, бодрствуйте, зане супостат ваш диавол, яко лев рыкая, ходит, иский кого поглотити: