От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G2586 καπνός — дым

Дым.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дым , дыма , дымом

Подробнее

G2370 θυμιάω — для каждения

Кадить, воскурять, курить, жечь, возжигать (о благовониях и т. п.).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

для каждения

Подробнее

G4666 σμύρνα — смирну

Смирна или мирра (ароматическая смола, добываемая из определенных деревьев и кустов, растущих в Аравии и Эфиопии).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смирну , из смирны

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3030 λίβανος — ладан

1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ладан , ладана

Подробнее

G575 ἀπό — от

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2868 κονιορτός — прах

Пыль, прах.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прах , пыль

Подробнее

Параллельные места

2Кор 2:14-16 Деян 2:18-21 Колл 3:1 Колл 3:2 Втор 8:2 Исх 13:21 Исх 13:22 Ис 43:19 Иер 2:2 Иер 31:2 Иоил 2:29-31 Филл 4:18 Откр 12:14 Откр 12:6 Откр 5:8 Песн 1:13 Песн 1:3 Песн 4:12-14 Песн 5:13 Песн 5:5 Песн 8:5

2Кор 2:14-16

14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

Деян 2:18-21

18 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

19 И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

20 Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Колл 3:1

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Колл 3:2

о горнем помышляйте, а не о земном.

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Исх 13:21

Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.

Исх 13:22

Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.

Ис 43:19

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Иер 2:2

иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.

Иер 31:2

Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Иоил 2:29-31

29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

31 Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Откр 12:14

И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.

Откр 12:6

А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.

Откр 5:8

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

Песн 1:13

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

Песн 1:3

Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

Песн 4:12-14

12 Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

13 рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

14 нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Песн 5:13

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Песн 5:5

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Песн 8:5

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Перевод

Синодальный перевод

— Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Перевод

Новый русский перевод+

Кто это восходит от пустыни, подобно клубам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что это идёт из пустыни? Оно подобно облаку пыли, наполненному ароматом сожжённых благовонных курений, мирры и других пряностей.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Кто она, из пустыни идущая, словно столбы дыма, окутанная миррой и ладаном — фимиамом из дальних стран?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто эта женщина, идущая из пустыни в окружении многих людей? Пыль над ними встаёт, как облака сожжённых мирры и фимиама и других благовоний.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кто сия восходящая от пустыни, как столпы дыма напоенная благовониями от смирны и ливана, от всяких порошков продающаго миро?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто сия, восходящая из пустыни, как столб дыма, благоухающая смирною и ливаном (составленными) из всех благовоний мироварника?

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ сїѧ̀ восходѧ́щаѧ ѿ пѹсты́ни, ѩ҆́кѡ стебло̀ ды́ма кадѧ́щее смѵ́рнѹ и҆ лїва́нъ, ѿ всѣ́хъ благово́нїй мѷрова́рца;

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто сия восходящая от пустыни, яко стебло дыма кадящее смирну и ливан, от всех благовоний мироварца?