1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G4432 πτωχεία — нищета

Нищета.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нищета , нищетою , нищету

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4464 ῥάβδος — жезлом

Палка, трость, розга, посох, жезл.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жезлом , посоха , жезл , жезла , жезлу

Подробнее

G2372 θυμός — ярости

1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:3 Иер 15:17 Иер 15:18 Иер 20:14-18 Иер 38:6 Иов 19:21 Плач 1:12-14 Пс 70:20 Пс 87:15 Пс 87:16 Пс 87:7

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иер 15:17

Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.

Иер 15:18

За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?

Иер 20:14-18

14 Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

15 Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: "у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

16 И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

17 за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

18 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Иер 38:6

Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

Иов 19:21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Плач 1:12-14

12 Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

13 Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

14 Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

Пс 70:20

Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Пс 87:15

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

Пс 87:16

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Пс 87:7

Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Перевод

Синодальный перевод

Я — человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я познал, я изведал горе! Жезлом гнева Своего

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я, человек, который много горя видел. Господь нас жезлом бил.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Алеф. Я — человек, видящий нищету (мою) от жезла гнева Его на меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́лефъ. А҆́зъ мѹ́жъ ви́дѧ нищетѹ̀ (мою̀) въ жезлѣ̀ ѩ҆́рости є҆гѡ̀ на мѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Алеф. Аз муж видя нищету (мою) в жезле ярости его на мя: