И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Иов 30:17-19

Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Иов 30:30

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Иов 33:21

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Иоил 2:6

При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

Плач 5:10

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Плач 4:1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Плач 4:2

Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Наум 2:10

Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Пс 101:11

от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

Пс 101:3-5

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Пс 118:83

Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.

Пс 31:4

ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

Пс 37:3

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Синодальный перевод

а теперь темнее всего чёрного лицо их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

Новый русский перевод+

А сейчас они чернее копоти, их не узнают на улицах, кожа их сморщилась на костях их, иссохла, словно дерево.

Библейской Лиги ERV

Но лица их теперь чернее сажи, поэтому никто на улицах их не узнаёт. Сморщилась их кожа на костях, стала суха как дерево.

Современный перевод РБО +

Теперь почернели они, как уголь, встретишь их — не узнаешь! Кости обтянуты кожей, словно кора, огрубевшей.

Под редакцией Кулаковых+

А теперь они чернее угля, не узнают их на улицах, кожа да кости, иссохли, как кора деревьев.

Cовременный перевод WBTC

Но лица их теперь чернее сажи. Никто на улицах не узнаёт их. Сморщилась их кожа на костях, стала суха, как дерево.

Макария Глухарева ВЗ

Теперь темнее всего чернаго образ их, не узнают их на стогнах, кожа их приросла к кости их, стала суха как дерево.

Перевод Юнгерова ВЗ

Иф. (А теперь) темнее сажи стал вид их; не узнают их на улицах, кожа их прилипла к костям их, высохли, стали как дерево.

Елизаветинская Библия

И҆́ѳъ. Потемнѣ̀ па́че са́жи ви́дъ и҆́хъ, не позна́ни бы́ша во и҆схо́дѣхъ: прильпѐ ко́жа и҆́хъ косте́мъ и҆́хъ, и҆зсхо́ша, бы́ша ѩ҆́кѡ дре́во.

Елизаветинская на русском

Иф. Потемне паче сажи вид их, не познани быша во исходех: прильпе кожа их костем их, изсхоша, быша яко древо.

Библия : Плач Иеремии 4 глава 8 стих