1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G5129 τούτῳ — сем

Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:22 Деян 4:12 Колл 1:15 Колл 1:16 Колл 2:10 Колл 2:15 Дан 7:27 Еф 3:10 Еф 6:12 Евр 1:4 Евр 2:5 Евр 4:14 Ин 5:25-29 Мф 25:31-36 Мф 28:18 Мф 28:19 Филл 2:10 Филл 2:9 Филл 2:9-11 Откр 19:12 Откр 19:13 Откр 20:10-15 Рим 8:38 Рим 8:39

1Пет 3:22

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Колл 1:15

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

Колл 1:16

ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;

Колл 2:10

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Колл 2:15

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Дан 7:27

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

Еф 3:10

дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

Еф 6:12

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Евр 1:4

будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Евр 2:5

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

Евр 4:14

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

Ин 5:25-29

25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

Мф 25:31-36

31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;

33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов -- по левую.

34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Мф 28:18

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Филл 2:10

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Филл 2:9

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Филл 2:9-11

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Откр 19:12

Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

Откр 19:13

Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие".

Откр 20:10-15

10 а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

11 И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

13 Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

14 И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

15 И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Рим 8:38

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Рим 8:39

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сём веке, но и в будущем,

Перевод

Новый русский перевод+

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

Перевод

Перевод Десницкого

превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог поместил Его выше всех правителей, властей, сил и царей,

Перевод

Современный перевод РБО +

выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поместил Его выше всех правителей, властей, сил и господ, и выше любого звания, которое может быть присвоено не только в наше время, но и во все грядущие времена.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

Перевод

Слово Жизни

выше всякого начальства, власти, силы и господства, и выше всякого имени, упоминаемого не только в этой жизни, но и в будущей.

Перевод

Открытый перевод

выше всякого начальства, и власти, и могущества, и господства и всякого имени, произносимого не только в нынешнем веке, но и в будущем;

Перевод

Еврейский Новый Завет

гораздо выше любого правителя, власти, силы, господства и любого имени, которое можно найти и в этом мире, и в грядущем мире.

Перевод

Русского Библейского Центра

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.

Перевод

В переводе Лутковского

превыше всех (ангельских чинов): Начал, Властей, Сил, Господств, и вообще любого их наименования, известного не только в этом веке, но и в будущем,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

превыше всякаго начальства, и власти, и силы, и господства, и всякаго имени, какимъ именуются не только въ семъ вѣкѣ,

Перевод

Елизаветинская Библия

превы́ше всѧ́кагѡ нача́лства и҆ вла́сти и҆ си́лы и҆ госпо́дства, и҆ всѧ́кагѡ и҆́мене и҆менѹ́емагѡ не то́чїю въ вѣ́цѣ се́мъ, но и҆ во грѧдѹ́щемъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

превыше всякаго началства и власти и силы и господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем: