1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G544 ἀπειθέω — не верующий

Не слушаться, не повиноваться, не покоряться; возможно — не веровать, быть неверным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются + еще 9

Подробнее

G1209 δέχομαι — приняли

1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2685 κατάσκοπος — соглядатаев

Соглядатай, шпион, разведчик.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

соглядатаев

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:8 1Пет 3:20 Евр 3:18 Иак 2:25 Нав 1:1 Нав 2:1-22 Нав 2:4 Нав 6:22-25 Мф 1:1 Мф 1:5

1Пет 2:8

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

1Пет 3:20

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

Евр 3:18

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Иак 2:25

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Нав 1:1

По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Нав 2:1-22

1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.

2 И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.

3 Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они пришли высмотреть всю землю.

4 Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

5 когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.

6 А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.

7 Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

8 Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

9 и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

10 ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

12 итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

13 что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

14 Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.

15 И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

16 и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.

17 И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

18 вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;

19 и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;

20 если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

21 Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

22 Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

Нав 2:4

Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

Нав 6:22-25

22 И пошли юноши, высматривавшие [город, в дом женщины] и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.

23 А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу] в сокровищницу дома Господня.

24 Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

25 В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]

Мф 1:1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Мф 1:5

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

Перевод

Синодальный перевод

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путём), не погибла с неверными.

Перевод

Новый русский перевод+

Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими.

Перевод

Перевод Десницкого

Вера побудила блудницу Раав принять с миром лазутчиков — и поэтому она не погибла вместе с неверными.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Благодаря своей вере блудница Раав не была убита вместе со всеми, кто отказался повиноваться, так как приняла израильских лазутчиков с миром.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благодаря вере проститутка Раа́в, приютившая лазутчиков, не погибла вместе с неверными.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Раав, блудница, верила: как своих приняла она израильских лазутчиков — и не погибла с теми, кто не покорился Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благодаря своей вере блудница Раав не была убита вместе со всеми ослушниками, ибо приняла лазутчиков с миром.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Верою Раав блудница не погибла с непокорными, приняв разведчиков с миром.

Перевод

Слово Жизни

Верой проститутка Раав, приняв израильских разведчиков, как друзей, не была убита вместе с неверующими.

Перевод

Открытый перевод

Верою проститутка Раав, приютившая лазутчиков, не погибла вместе с непокорными.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Благодаря доверию , блудница Раав приняла соглядатаев и по этой причине не погибла вместе с непокорными.

Перевод

Русского Библейского Центра

Верой Рахав проститутка с миром приняла лазутчиков и не погибла заодно с непокорными.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вѣрою Раавъ блудница, дружелюбно принявъ соглядатаевъ, и проводивъ ихъ другимъ путемъ не погибла съ невѣрными.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вѣ́рою раа́въ блѹдни́ца не поги́бе съ сопроти́вльшимисѧ, прїи́мши схо́дники {соглѧда́тєли} съ ми́ромъ (и҆ и҆ны́мъ пѹте́мъ и҆зве́дши).

Перевод

Елизаветинская на русском

Верою раав блудница не погибе с сопротивльшимися, приимши сходники с миром (и иным путем изведши).